dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1349 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to plot sth. [scheme]	etw. (insgeheim) planen
to plot sth. [scheme]	auf etw. sinnen [geh.]
to plot sth. secretly	etw. heimlich planen
to plot to do sth.	(insgeheim) planen, etw. zu tun
to plot treason	Verrat planen
to plotz [Am.] [coll.] [from Yiddish] [with a strong emotion]	platzen [z. B. vor Wut, Neugier, Freude]
to plough [Br.]	pflügen
to plough [Br.]	ackern
to plough [Br.]	beackern
to plough a field [Br.]	einen Acker umackern
to plough a lonely furrow [Br.] [idiom]	allein auf weiter Flur stehen [fig.]
to plough ahead [Br.]	weitermachen
to plough back [Br.]	reinvestieren
to plough back [Br.]	unterpflügen
to plough back [Br.]	thesaurieren
to plough back [esp. Br.]	reinvestieren
to plough back earnings	Gewinne im Betrieb anlegen
to plough back profits	Gewinne wiederinvestieren
to plough back profits [Br.]	Gewinn reinvestieren
to plough in [Br.]	unterpflügen
to plough in [Br.]	einackern
to plough into sth. [Br.]	in etw. [Akk.] hineinrasen
to plough money [Br.]	Geld zuschießen
to plough on	weitermachen
to plough (one's way) through sth. [Br.]	sich durch etw. ackern
to plough over [Br.]	umackern
to plough sth. [Br.] [of snow etc.]	etw. räumen [von Schnee etc.]
to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy]	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]
to plough sth. up [Br.]	etw. [Akk.] stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]
to plough sth. (up) [Br.]	etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]
to plough (sth.) [Br.]	(etw. [Akk.]) zackern [regional] [pflügen]
to plough the sands [Br.] [idiom]	sich [Akk.] unnütz anstrengen
to plough through	durchpflügen
to plough through [Br.]	durchackern
to plough through a book [Br.]	ein Buch durchackern
to plough under [Br.]	unterpflügen
to plough under [Br.]	einackern
to plough up [Br.]	umpflügen
to plow [Am.]	pflügen
to plow [Am.]	beackern
to plow [Am.]	ackern
to plow ahead [Am.]	weitermachen
to plow back [Am.]	unterpflügen
to plow back [Am.]	thesaurieren
to plow in [Am.]	unterpflügen
to plow in [Am.]	einackern
to plow into sth. [Am.]	in etw. [Akk.] hineinrasen
to plow money into sb./sth. [Am.] [coll.] [to invest]	Geld in jdn./etw. stecken [ugs.] [investieren]
to plow (one's way) through sth. [Am.] [fig.]	sich [Akk.] durch etw. [Akk.] ackern [ugs.]
to plow sb. [Am.] [vulg.] [sl.] [to have sex]	jdn. ficken [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben]
to plow sth. up [Am.]	etw. [Akk.] stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]
to plow sth. (up) [Am.]	etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]
to plow the sands [Am.] [idiom]	sich [Akk.] unnütz anstrengen
to plow through [Am.]	durchackern
to plow under [Am.]	unterpflügen
to plow under [Am.]	einackern
to plow up [Am.]	umpflügen
to pluck	rupfen [Geflügel]
to pluck	abrupfen
to pluck [feathers, hair]	ausrupfen [Federn, Haare]
to pluck [guitar, eyebrows etc.]	zupfen [Gitarre, Augenbrauen usw.]
to pluck apples	Äpfel pflücken
to pluck at sth.	an etw. [Dat.] herumzupfen [ugs.]
to pluck feathers	Federn rupfen
to pluck flowers [dated or literary]	Blumen pflücken
to pluck one's eyebrows	seine Augenbrauen zupfen
to pluck one's eyebrows	sich [Dat.] die Augenbrauen zupfen
to pluck one's eyelashes	sich [Dat.] die Wimpern zupfen
to pluck (out) [feathers]	auszupfen
to pluck sth. [a string instrument]	etw. [Akk.] schlagen [veraltend] [zupfen] [z. B. die Laute]
to pluck sth. [a string]	etw. [Akk.] anreißen [eine Saite]
to pluck sth. [flowers]	etw. pflücken
to pluck sth. out of the air [fig.]	etw. aus der Luft greifen [fig.]
to pluck sth. to pieces	etw. zerpfriemeln [ugs.]
to pluck sth. to pieces	etw. [Akk.] zerpflücken
to pluck the rose [also euph. for: to copulate with sb.]	die Rose pflücken [auch euph. für: mit einer Frau intim werden]
to pluck the strings	die Saiten zupfen
to pluck to pieces	zerpflücken
to pluck up all one's courage [idiom]	seinen ganzen Mut zusammennehmen
to pluck up all one's courage [idiom]	all seinen Mut zusammennehmen
to pluck up courage	Mut fassen
to pluck up courage	sich ermannen [altertümlich]
to pluck up courage [idiom]	sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung]
to pluck up one's courage (to do sth.) [idiom]	(all) seinen Mut zusammennehmen (, um etw. zu tun)
to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom]	sich ein Herz fassen und etw. [Akk.] tun [Redewendung]
to plug	einschalten
to plug	pfropfen
to plug	zustöpseln
to plug	einstecken
to plug	zustopfen
to plug	dübeln
to plug	stöpseln
to plug	spunden
to plug	stopfen [z. B. eine Zahnfüllung]
to plug [sl.] [shoot]	anschießen
to plug [vias (vertical interconnect accesses)]	pluggen [Verfüllen / Verschließen von Vias (Durchkontaktierungen)]
to plug a gap	eine Lücke schließen
to plug a hole [also fig.]	ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.]
to plug along [coll.]	weiterstapfen
to plug along [coll.]	(so) weitermachen
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo — topo — topo »

« back

Page 1349 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation