|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1364 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to preserve one's anonymity seine Anonymität wahren
to preserve one's equilibriumsein Gleichgewicht halten
to preserve one's healthseine Gesundheit bewahren
to preserve one's honor [Am.] seine Ehre wahren
to preserve one's honour [Br.]seine Ehre wahren
to preserve one's identityseine Identität wahren
to preserve one's lifedas Leben erhalten
to preserve order die Ordnung aufrechterhalten
to preserve peace den Frieden erhalten
to preserve sb./sth. from sth.jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve sb.'s anonymityjds. Anonymität wahren
to preserve silence still sein
to preserve silenceStille einhalten
to preserve sth.etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet] etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to preserve sth. [food, by pickling]etw. einlegen [Lebensmittel]
to preserve sth. [fruit, vegetables] etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen]
to preserve sth. [fruit] etw. einmachen
to preserve sth. [fruit]etw. einwecken
to preserve sth. [keep]etw. [Akk.] aufheben [aufbewahren]
to preserve sth. [tradition etc.] etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.]
to preserve sth. from a bygone eraetw. in die Gegenwart herüberretten
to preserve sth. from dangeretw. [Akk.] vor Gefahr schützen
to preserve the balance das Gleichgewicht wahren
to preserve the dignity die Würde wahren
to preserve the estateden Nachlass sichern
to preserve the memory das Andenken aufrechterhalten
to preserve the state of things den Zustand erhalten
to preserve the valueden Wert erhalten
to preserve (the) hearing das Gehör erhalten
to preserve tracesSpuren sichern
to presetvoreinstellen
to preset sth. [e.g. a max. / min. value] etw. vorgeben [vorher festlegen]
to preshrink sth. etw. [Akk.] vorschrumpfen
to preside präsidieren
to presidevorsitzen
to preside den Vorsitz führen
to presideden Vorsitz haben
to preside at a conference einer Konferenz [Dat.] präsidieren
to preside at a meeting eine Versammlung leiten
to preside at the head of table an der Spitze der Tafel sitzen
to preside over a courteinem Gericht vorsitzen
to preside over a department eine Abteilung leiten
to preside over a meeting den Vorsitz führen
to preside over a meeting eine Sitzung leiten
to preside over an organizationeine Organisation leiten
to preside over sth. etw. [Dat.] vorstehen [Ausschusssitzung, Komitee etc.]
to preside over sth. über etw. walten
to preside over sth. etw. leiten
to preside over sth. etw. [Dat.] vorsitzen
to preside over sth. [dominate] etw. beherrschen [fig.]
to presinter vorsintern
to pre-sling sth.etw. vorschlingen [Hebebänder]
to presortvorsortieren
to prespecifyvorspezifizieren
to pressDruck ausüben
to press drücken
to pressdrängen
to pressantippen [drücken]
to press drucken [österr.] [südd.] [ugs.] [drücken]
to press [force]zwingen
to press [grapes] keltern [Trauben]
to press [iron] bügeln
to press [iron]plätten [nordd.] [ostd.]
to press / push one's lucksein Glück herausfordern
to press / slip money into sb.'s hand jdm. Geld in die Hand drücken
to press a button(auf) einen Knopf drücken
to press a gift upon sb.jdm. ein Geschenk aufdrängen
to press a key eine Taste betätigen
to press a suit [Am.] ein Verfahren anstrengen
to press (a) charge Anklage erheben
to press after nachdrängen
to press against sth.gegen etw. drücken
to press against the wallgegen die Mauer drücken
to press aheadvorwärtsdrängen
to press ahead vorpreschen
to press ahead vorprellen [schweiz.] [südd. regional]
to press ahead with vorantreiben
to press ahead with sth.etw. vorantreiben
to press an enemy einen Feind bedrängen
to press an offer upon sb. jdm. ein Angebot aufdrängen
to press and hold sth. [button etc.] etw. gedrückt halten [Taste etc.]
to press charges Anklage erheben
to press charges (against sb.) (gegen jdn.) Anzeige erstatten
to press downherabdrücken
to press downniederdrücken
to press every button [fig.] [to (try to) do everything possible]alle Register ziehen [fig.]
to press for an answer nach einer Antwort drängen
to press for an answerauf eine Antwort drängen
to press for an equaliser [football] auf den Ausgleich drängen
to press for money auf Zahlung drängen
to press for money Geld fordern
to press for payment auf Zahlung drängen
to press for sth. auf etw. [Akk.] drängen
to press for sth. etw. energisch fordern
to press for sth.etw. nachdrücklich fordern
to press for the equaliser [Br.] auf den Ausgleich drängen
to press forward vordrängen
to press forward vordringen
to press forwardvorwärts drängen [alt]
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtopr »
« backPage 1364 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement