|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1365 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to press forward vorwärtsdrängen
to press forward [football]nach vorne drängen
to press forward [football]Pressing spielen
to press forward [of persons]sich vorschieben [nach vorne schieben] [von Personen]
to press (forward) [football]Druck (nach vorne) machen
to press grapesTrauben pressen
to press hardbedrängen
to press hard hart drängen
to press hard [football] ziemlichen Druck machen
to press home durchsetzen
to press home the advantageden Vorteil nutzen
to press ineindringen
to press inhineindrücken
to press in hineindrängen
to press in einpressen
to press in verpressen
to press linenLeinen bügeln
to press linenLeinen mangeln
to press men into service Männer gewaltsam anwerben
to press money [extort] Geld erpressen
to press onandrücken
to press on [fig.] [e.g. despite difficulty] weiterdrängen
to press on sb.'s shoulders auf jds. Schultern lasten
to press on with sth. mit etw. [Dat.] weitermachen
to press on with sth. etw. vorandrängen
to press one's claim seine Forderung offensiv vertreten
to press one's claim(nachdrücklich) seinen Anspruch anmelden
to press one's claimseine Forderung mit Nachdruck vertreten
to press one's claim seine Forderung nachdrücklich vertreten
to press one's lips together die Lippen zusammenkneifen
to press one's nose against the window sich [Dat.] die Nase an der Scheibe plattdrücken
to press one's nose against the window sich [Dat.] die Nase an der Scheibe platt drücken
to press one's opinion onto sb. jdm. seine Meinung aufdrängen
to press one's point auf seiner Meinung beharren
to press one's pointseinen Standpunkt vertreten
to press onwards [fig.] [e.g. despite difficulty] weiterdrängen
to press out juice Saft pressen
to press out sth. etw. herausdrücken
to press out the juice den Saft auspressen
to press sb. jdm. zusetzen
to press sb. jdn. bedrängen
to press sb. jdn. hart bedrängen
to press sb. [into service] jdn. pressen
to press sb. for an answer eine Antwort aus jdm. herausquetschen [ugs.]
to press sb. for moneyvon jdm. Geld erpressen
to press sb. for sth. jdn. dringend um etw. bitten
to press sb. hard jdn. hart bedrängen
to press sb. on sth. jdn. dringend über [Akk.] / zu etw. [Dat.] befragen
to press sb. (on) bei jdm. nachhaken [hartnäckig genauer nachfragen] [ugs.]
to press sb. to do sth.jdn. zu etw. drängen
to press sb. to do sth. jdn. drängen, etw. zu tun
to press sb. to one's breastjdn. ans Herz drücken
to press sb. to one's breast jdn. an die Brust drücken
to press sb. to stayjdn. flehentlich bitten zu bleiben
to press sb.'s buttons [coll.] [idiom] jdn. bewusst in Rage bringen
to press sb.'s hand jdm. die Hand drücken
to press sharply kräftig drücken
to press shutzupressen
to press sth. etw. pressen
to press sth.(auf) etw. [Akk.] drücken [z. B. Knopf]
to press sth. [click]etw. [Akk.] anklicken
to press sth. [iron] etw. glätten [schweiz.] [bügeln]
to press sth. [mostly weights, above one's head] etw. hochstemmen
to press sth. flat etw. [Akk.] flachdrücken
to press sth. flatetw. flach drücken
to press sth. inside out [iron]etw. von links bügeln
to press sth. on sb. jdm. etw. aufdrängen
to press sth. out of sb.etw. aus jdm. herausquetschen [ugs.]
to press sth. togetheretw. aneinanderpressen
to press the bell button (auf) den Klingelknopf drücken
to press the button (auf) den Knopf drücken
to press the flesh [esp. Am.] [coll.]Hände schütteln
to press the flesh [esp. Am.] [coll.] [of voters] Wählerhände schütteln
to press the panic button [fig.]in Panik verfallen
to press the panic button [fig.] den Alarmknopf drücken [fig.]
to press the wrong button sich verdrücken [Telefon, etc.]
to press through a sieve durch ein Sieb streichen
to press (to wrong side) umbügeln
to press together zusammendrücken
to press togetheraufeinander drücken [alt]
to press together aufeinander pressen [alt]
to press togetheraufeinanderpressen
to press together aufeinanderdrücken
to press (too) hard [while writing]stark/ fest aufdrücken [beim Schreiben]
to press trousers Hosen bügeln
to press wine Wein keltern
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)] (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
to press-gang men Männer gewaltsam anwerben
to press-gang sb. into doing sth.jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
to pressure [to force]zwingen
to pressure sb.jdn. unter Druck setzen
to pressure sb. into doing sth. jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun
to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)jdn. bedrängen (etw. zu tun)
to pressure test [if pressure-test medium is unknown] abdrücken [wenn Druckprüfmedium unbekannt]
to pressure wash sth. etw. [Akk.] mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to pressure wash sth.etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®]
to pressure wash sth.etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to pressurewash sth. etw. [Akk.] mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to pressure-wash sth. etw. [Akk.] mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to pressure-wash sth. etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®]
« toprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtoprtopr »
« backPage 1365 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement