dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1451 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to rejoice	jubilieren [geh.] [seiner Freude Ausdruck geben]
to rejoice at / in / over	jubeln ob [geh., veraltend]
to rejoice at / in / over sth.	über etw. [Akk.] jubeln
to rejoice at sth.	sich über etw. [Akk.] freuen
to rejoice at sth.	über etw. hocherfreut sein
to rejoice good health	sich einer guten Gesundheit erfreuen
to rejoice in a seller's market	am Verkäufermarkt seine Freude haben
to rejoice in doing sth.	etw. mit großer Freude tun
to rejoice in sth.	sich an etw. [Dat.] erfreuen
to rejoice in the name of ... [hum.]	sich des Namens ... erfreuen [hum.]
to rejoice in the possession of sth.	sich des Besitzes von etw. erfreuen
to rejoice over / about sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] freuen [geh.]
to rejoice over sth.	sich [Akk.] über etw. [Akk.] freuen
to rejoice sb. [rare]	jdn. erfreuen
to rejoice sb. by doing sth. [rare]	jdm. eine Freude mit etw. [Dat.] machen
to rejoice that sth. has happened	sich [Akk.] darüber freuen, dass etw. geschehen ist
to rejoice the heart	das Herz erfreuen
to rejoin	vereinigen
to rejoin	sich wieder anschließen
to rejoin [reply to a charge]	duplizieren [erwidern]
to rejoin [reply]	zurückgeben [erwidern]
to rejoin [respond]	erwidern
to rejoin later on	sich später wieder anschließen
to rejudge	neu vorstellen
to rejuvenate	verjüngen
to rejuvenate	sich verjüngen
to rejuvenate	sich regenerieren
to rejuvenesce	sich verjüngen
to rekey	wieder eingeben [per Tastatur]
to rekindle	wieder anzünden
to rekindle	wieder aufleben lassen
to rekindle	wieder anfachen
to rekindle	wieder entfachen
to rekindle	(sich) wieder entzünden
to rekindle [fig.]	wieder aufflammen
to rekindle [love, hope]	wiedererwecken
to rekindle (spontaneously) [war etc.]	wiederaufflackern [Krieg]
to rekindle sth. [fig.] [e.g. an old friendship]	etw. [Akk.] wiederaufleben lassen [z. B. eine alte Freundschaft]
to relabel	umtaufen
to relabel sth.	etw. [Akk.] umlabeln
to relace sth. [shoes]	etw. [Akk.] neu schnüren [Schuhe]
to reland	neu landen
to re-landscape sth. [also: to relandscape]	etw. landschaftlich neu gestalten
to re-landscape sth. [also: to relandscape]	etw. landschaftsgärtnerisch neu gestalten [auch: landschaftsgärtnerisch umgestalten]
to re-landscape sth. [also: to relandscape]	etw. landschaftlich umgestalten
to relapse	rückfällig werden
to relapse	einen Rückfall erleiden
to relapse	einen Rückfall haben
to relapse into barbarism	wieder in Barbarei verfallen
to relapse into silence	wieder in Schweigen fallen
to relapse into sth. [return to a less active or a worse state]	in etw. [Akk.] zurückfallen
to relapse into stupor	wieder in Stumpfsinn verfallen
to relapse into vice	dem Laster wieder verfallen
to relate	berichten
to relate	verknüpfen
to relate [establish relation or connection between]	einen Zusammenhang herstellen zwischen
to relate [tell]	erzählen [Geschichte]
to relate [tell]	erzählen von [Abenteuer]
to relate a story to sb. [to relay what has happened]	jdm. eine Geschichte erzählen [eine Begebenheit mitteilen]
to relate sb./sth. to / with sth. [bring into relation]	jdn./etw. mit etw. [Dat.] in Zusammenhang bringen
to relate sth. [to give an account of an occurrence]	(über) etw. [Akk.] berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
to relate sth. to / with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] in Beziehung bringen
to relate to	betreffen
to relate to	nachempfinden [Text, Musik]
to relate to [have reference]	handeln von [Vorlesung, Buch, etc.]
to relate to sb.	sich mit jdm. identifizieren
to relate to sb. [feel involved or connected with]	eine Beziehung zu jdm. haben
to relate to sb. [form a relationship]	eine Beziehung zu jdm. herstellen
to relate to sb./sth. [have reference]	sich [Akk.] zu jdm./etw. verhalten [in Beziehung stehen]
to relate to sb./sth. [take a stance]	sich [Akk.] zu jdm./etw. stellen [sich positionieren]
to relate to sth.	sich auf etw. [Akk.] beziehen
to relate to sth.	mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen
to relativise [Br.]	relativieren
to relativize	relativieren
to relaunch	neu einführen
to relaunch	wieder einführen
to relaunch a product	ein Produkt wieder einführen
to re-launch a product	ein Produkt wieder einführen
to relaunch sth.	etw. erneut auf den Markt bringen
to relax	abspannen
to relax	ausruhen
to relax	entspannen
to relax	nachlassen
to relax	schlaff werden
to relax	sich ausruhen
to relax	spannungsfrei machen
to relax	auflockern [Stimmung]
to relax	relaxen [ugs.]
to relax	sich entspannen
to relax	sich erholen
to relax	runterkommen [ugs.] [entspannen, abschalten]
to relax [conditions]	abschwächen
to relax [pressure increase, prestress]	abbauen [Druckerhöhung, Vorspannung]
to relax control	die Kontrolle lockern
to relax covenants	Auflagen lockern
to relax interest rates	Zinsen senken
to relax into sth. [feel more confident, able in a particular role or position]	in etw. [Akk.] hineinwachsen [einarbeiten und vertraut werden]
to relax one's attention	in der Aufmerksamkeit nachlassen
to relax one's efforts	in den Anstrengungen nachlassen
to relax one's grasp	seinen Griff lösen
« tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore — tore »

« back

Page 1451 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation