|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1558 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to sign [affix a signature] seinen Wilhelm druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben]
to sign [mark, tag] markieren
to sign a bill einen Wechsel zeichnen
to sign a bill into law ein Gesetz unterzeichnen [durch Präsident, Gouverneur, etc.]
to sign a bill into law einem Gesetz per Unterschrift Gesetzeskraft verleihen [durch Präsident, Gouverneur, etc.]
to sign a book ein Buch signieren
to sign a contract einen Vertrag unterschreiben
to sign a contracteinen Vertrag unterzeichnen
to sign a document ein Dokument unterzeichnen
to sign a document seine Unterschrift unter ein Dokument setzen
to sign a document as witnessein Dokument als Zeuge unterschreiben
to sign a letter einen Brief unterschreiben
to sign a pact einen Vertrag schließen
to sign a painting ein Gemälde signieren
to sign a petition eine Petition unterschreiben
to sign a photoein Foto signieren
to sign a promissory noteeinen Solawechsel unterschreiben
to sign a receipt eine Quittung unterschreiben
to sign a statementeine Erklärung unterschreiben
to sign a treaty einen Vertrag unterzeichnen
to sign an accord ein Abkommen unterzeichnen
to sign an agreementeinen Vertrag unterzeichnen
to sign autographsAutogramme geben
to sign forquittieren
to sign for a clubbei einem Club unterschreiben
to sign for receipt of a parcelden Empfang eines Paketes bestätigen
to sign for receipt of goods den Erhalt der Ware quittieren
to sign in sich [Akk.] eintragen
to sign in sich [Akk.] in eine Liste eintragen
to sign insich [Akk.] anmelden
to sign in as a visitor sich [Akk.] als Besucher eintragen
to sign in blank blanko zeichnen
to sign in full mit vollem Namen unterschreiben
to sign in full mit vollem Namen unterzeichnen
to sign individuallyeinzeln unterzeichnen
to sign jointlygemeinsam unterzeichnen
to sign off Schluss machen
to sign offsich abmelden
to sign offdas Programm beenden
to sign off [to announce the end of the broadcast] sich verabschieden [das Ende der Sendung ansagen]
to sign off on sth. etw. genehmigen
to sign off on sth. etw. [Akk.] absegnen [ugs.]
to sign off on sth. etw. visieren [schweiz. für: abzeichnen; als gesehen kennzeichnen]
to sign off on sth. [to give formal approve of ]etw. [Akk.] abzeichnen [formell billigen]
to sign off sth. [Am.]etw. unterzeichnen
to sign on Programm beginnen [Radio, TV]
to sign on sich eintragen
to sign onsich verpflichten
to sign onsich vertraglich verpflichten
to sign on anmustern
to sign on (sich [Akk.]) anmelden
to sign on [begin broadcasting] auf Sendung gehen
to sign on [begin broadcasting] mit der Programmausstrahlung beginnen
to sign on [log on] sich einloggen
to sign on [log on]sich anmelden [sich einloggen]
to sign on / up for sth.bei etw. anheuern [Seemannssprache]
to sign on behalf of the companyfür die Firma unterschreiben
to sign on behalf of the company für die Firma zeichnen
to sign on (for unemployment benefit) [apply] [Br.] sich arbeitslos melden
to sign on my behalf für mich zu zeichnen
to sign on sb.jdn. unter Vertrag nehmen
to sign on the dole [Br.] [coll.]sich arbeitslos melden
to sign on the dotted line auf der punktierten Linie unterschreiben
to sign one's name seinen Namen schreiben
to sign one's own death warrant [fig.]sein eigenes Todesurteil unterschreiben / unterzeichnen [fig.]
to sign one's willsein Testament unterzeichnen
to sign oneself out sich abmelden
to sign (oneself) outsich austragen
to sign out austragen [Zahlen, Daten]
to sign out sich aus einer Liste austragen
to sign out sich abmelden
to sign out of a hotelaus einem Hotel abreisen
to sign over überantworten
to sign over a propertyeinen Besitz überschreiben
to sign over sth. to sb. [property]jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign per procuration per Prokura zeichnen
to sign per procurationem per Prokura zeichnen
to sign sb. [a player] jdn. verpflichten
to sign sb. [e.g. trainer, coach] jdn. rekrutieren [unter Vertrag nehmen (z. B. Spieler, Trainer)]
to sign sb. off work [Br.] jdn. krankschreiben
to sign sb. on jdn. unter Vertrag nehmen
to sign sb. to do sth. jdn. anweisen, etw. zu tun
to sign sb. up for sth. [as a member] jdn. für etw. [Akk.] keilen [ugs.] [anwerben]
to sign sth.etw. [Akk.] signieren [geh.]
to sign sth.etw. zeichnen [unterzeichnen, abzeichnen]
to sign sth. [a document, a contract, etc.] etw. unterfertigen [amtsspr.] [unterschreiben]
to sign sth. [mark with a sign or insignia]etw. kennzeichnen [mit einem Zeichen versehen]
to sign sth. offetw. [Akk.] vidieren [österr.] [sonst veraltet]
to sign sth. over etw. [Akk.] verschreiben [schweiz.; sonst veraltend] [überschreiben]
to sign sth. over to sb. [property] jdm. etw. überschreiben [Eigentum]
to sign sth. personally etw. [Akk.] eigenhändig unterschreiben
to sign sth. personally etw. [Akk.] persönlich unterschreiben
to sign (sth.) (etw. [Akk.]) unterschreiben
to sign the acceptance das Akzept unterschreiben
to sign the condolences booksich ins Kondolenzbuch eintragen
to sign the draftden Wechsel unterschreiben
to sign up einen Arbeitsvertrag unterschreiben
to sign upsich anmelden
to sign upsich registrieren
to sign up a contracteinen Vertrag unterschreiben
« tosh — tosh — tosh — tosh — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi — tosi »
« backPage 1558 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement