dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1594 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to spend one's money in Las Vegas	sein Geld in Las Vegas verspielen
to spend one's money on sth.	sein Geld in etw. [Akk.] umsetzen [fig.] [selten]
to spend one's remaining years	seinen Lebensabend verbringen
to spend one's retirement	seinen Lebensabend verbringen
to spend one's time idly	seine Zeit untätig verbringen
to spend one's time in the garden	seine Zeit im Garten verbringen
to spend one's time knitting	seine Zeit mit Stricken verbringen
to spend one's time on sb. sth.	sich [Akk.] mit jdm./etw. abgeben
to spend one's time on sth.	sich etw. [Dat.] widmen
to spend one's time reading	seine Zeit mit Lesen verbringen
to spend (one's) money on the phone [wastefully]	(sein) Geld vertelefonieren [ugs.]
to spend (one's) time on the phone [wastefully]	(seine) Zeit vertelefonieren [ugs.]
to spend (some) time with sb./sth.	(etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen
to spend sth. [money, an amount, a fortune, etc.]	etw. [Akk.] ausgeben [Geld, einen Betrag, ein Vermögen etc.]
to spend sth. [money]	etw. [Akk.] verausgaben [amtsspr.] [(Geld) ausgeben]
to spend sth. [one's time / life / days]	etw. [Akk.] verleben
to spend sth. on everyday needs [esp. money]	etw. [Akk.] verleben [ugs.] [für den Lebensunterhalt verbrauchen]
to spend sth. on sb./sth. [e.g. money]	etw. [Akk.] für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld]
to spend sth. on sweets [e.g. all one's pocket money]	etw. vernaschen [z. B. sein ganzes Taschengeld]
to spend the day with sth.	den Tag mit etw. [Dat.] hinbringen [verbringen]
to spend the evening doing sth.	den Abend damit verbringen, etw. zu tun
to spend the night	übernachten
to spend the night with sb.	die Nacht mit jdm. verbringen
to spend the night with sb.	die Nacht bei jdm. verbringen
to spend the night writing	die Nacht durchschreiben
to spend the time	die Zeit verbringen
to spend the whole evening chatting	den ganzen Abend verplaudern
to spend the whole evening chatting	den ganzen Abend verquatschen [ugs.]
to spend the winter in Las Palmas	den Winter in Las Palmas verbringen
to spend the winter (in)	überwintern (in)
to spend time	Zeit aufbringen
to spend time	Zeit aufwenden
to spend time	Zeit brauchen
to spend time	Zeit verbringen
to spend time dealing with sb./sth.	sich mit jdm./etw. aufhalten
to spend time on sth.	Zeit auf etw. [Akk.] verwenden
to spend time on sth.	Zeit für etw. [Akk.] verwenden
to spew	speien [geh.]
to spew [coll.] [to vomit]	reihern [ugs.] [erbrechen]
to spew [coll.] [vomit]	kotzen [ugs.] [salopp]
to spew out [coll.]	hinrotzen [ugs.]
to spew sth. [also often fig.]	etw. [Akk.] ausspeien [geh.] [auswerfen, ausspucken]
to spew sth. out [e.g. water, lava]	etw. [Akk.] ausstoßen [ausspucken]
to spew up [sl.]	reihern [ugs.]
to sphere	umgeben
to sphere	umkreisen
to spice	würzen
to spice sth. up	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to spice sth. up [fig.]	etw. [Dat.] mehr Würze verleihen [fig.]
to spice things up (a bit) [coll.] [idiom] [to make things more exciting]	die Sache (ein wenig) aufpeppen [ugs.]
to spice up [make tastier]	nachwürzen
to spice with	würzen mit
to spice with paprika	paprizieren [österr.]
to spice with pepper	mit Pfeffer würzen
to spiel [coll.]	langatmig reden
to spiel [coll.]	wortreich darlegen
to spiel [coll.]	quatschen [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich auftakeln [ugs.]
to spiff oneself up [Am.] [coll.]	sich herausputzen [ugs.]
to spiff sb. up [Am.] [coll.]	jdn. herausputzen [ugs.]
to spiff sth. up [Am.] [coll.]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to spiff up [coll.]	schön machen
to spifflicate [Br.] [coll.]	zerstören
to spike	festnageln
to spike [increase sharply]	nach oben schießen [ugs.] [fig.] [Preise, Kurse]
to spike [increase sharply]	plötzlich steigen
to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle]	nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen]
to spike a ball [volleyball]	einen Ball schmettern
to spike a fever [coll.]	einen Fieberanfall haben
to spike a project	ein Projekt einstellen
to spike prices	Preise erhöhen
to spike sb.'s drink [coll.]	jdm. etw. in den Drink tun [Drogen, Alkohol]
to spike sb.'s drink [coll.]	jdm. heimlich etwas ins Getränk schütten [Alkohol, Droge, Gift]
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]	jds. Pläne durchkreuzen
to spike sth. [a cannon, a gun]	etw. [Akk.] vernageln [eine Kanone, ein Geschütz]
to spike sth. [coll.] [a drink]	etw. [Akk.] (heimlich) mit einem Betäubungsmittel versetzen
to spike sth. [to dope]	etw. [Akk.] dotieren
to spike sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] würzen [fig]
to spike the punch [coll.]	Alkohol in den Punsch geben
to spile	zuspunden
to spill	sich ergießen
to spill	verkleckern [ugs.] [verschütten]
to spill	kleckern [ugs.]
to spill [football, keeper]	(ungenau) abprallen lassen
to spill innocent blood	unschuldiges Blut vergießen
to spill milk	Milch verschütten
to spill one's guts to sb. [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]	jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to spill out	überschwappen
to spill over [liquid]	überlaufen [Flüssigkeit]
to spill over into sth.	auf etw. [Akk.] übergreifen
to spill over into sth. [population]	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausbreiten
to spill over to sth. [fig.]	sich auf etw. ausweiten
to spill salt	Salz verschütten
to spill sauce down one's tie	seinen Schlips mit Soße bekleckern [ugs.]
to spill sb. [football, keeper]	jdn. abklatschen
to spill sth.	etw. [Akk.] ausschütten [verschütten]
to spill sth.	etw. umschütten [(versehentlich) verschütten]
to spill sth.	etw. [Akk.] verschütten
« tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp — tosp »

« back

Page 1594 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation