|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 175 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Adventures of Pete & PetePete & Pete
The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi] Hippeltitsch's Abenteuer [Erstübersetzung 1905]
The Adventures of Pinocchio [Carlo Collodi]Die Abenteuer des Pinocchio [Titel bes. seit 1948]
The Adventures of Pluto Nash [Ron Underwood] Pluto Nash – Im Kampf gegen die Mondmafia
The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert [Stephan Elliott]Priscilla – Königin der Wüste
The Adventures of Robin Hood [Michael Curtiz] [1938] Robin Hood, König der Vagabunden / Die Abenteuer des Robin Hood
The Adventures of Rocky and Bullwinkle [Des McAnuff] Die Abenteuer von Rocky & Bullwinkle
The Adventures of Sherlock Holmes [novel: Arthur Conan Doyle, film: Alfred L. Werker] Die Abenteuer des Sherlock Holmes
The Adventures of Sherlock Holmes [TV series] Die Abenteuer des Sherlock Holmes [Fernsehserie]
The Adventures of the Galaxy Rangers Galaxy Rangers
The Adventures of Tintin [Hergé] Tim und Struppi
The Adventures of Tintin [Steven Spielberg] Die Abenteuer von Tim und Struppi – Das Geheimnis der Einhorn
The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain]Tom Sawyers Abenteuer
The Adventures of Tom Sawyer [Mark Twain]Die Abenteuer des Tom Sawyer
The Adventures of Totor [Hergé] Die Abenteuer von Totor
The Adventuress [A House for the Season Series #5] [Marion Chesney] Spiel der Intrigen [Ein Haus für die Saison 5]
The Adventurous HeartDas abenteuerliche Herz [Ernst Jünger]
the adversities of wardie Härten {pl} des Krieges
the Aegean die Ägäis {f}
the aesthetic [Br.] das Ästhetische {n}
The Aesthetic Weasel Das ästhetische Wiesel [Christian Morgenstern]
The Aesthetics of Resistance Die Ästhetik des Widerstands [Peter Weiss]
the Aeta {pl} [also: the Agta] [ethnic group]die Aeta {pl} [auch: die Agta] [Volksgruppe]
The affected teeth were ankylosed in the area of the bi- and trifurcation and on the inside of the roots and were thus infraoccluded. Die betroffenen Zähne waren im Bereich der Bi-/Trifurkation und an der Innenseite der Zahnwurzeln ankylosiert und standen deshalb in Infraokklusion.
the affluent and well-educateddie Wohlhabenden und Gebildeten
The Afghan [Frederick Forsyth] Der Afghane
the Afghan languagedas Afghanische {n}
The African Queen [novel: C. S. Forester, film: John Huston] African Queen
The Age of Anxiety: A Baroque Eclogue [W. H. Auden] Das Zeitalter der Angst. Ein barockes Hirtengedicht
The Age of Empire: 1875 - 1914 [Eric Hobsbawm] Das imperiale Zeitalter: 1875 - 1914
The Age of Extremes [Eric Hobsbawm]Das Zeitalter der Extreme
The Age of Innocence [novel by Edith Wharton] [film by Martin Scorsese] Zeit der Unschuld
The Age of the Fish Jugend ohne Gott [Ödön von Horváth]
The Aged Mother [Grimm Brothers] Das alte Mütterchen [Brüder Grimm]
The Agony and the Ecstasy [Carol Reed] Michelangelo – Inferno und Ekstase
the agony of choice die Qual {f} der Wahl
the agreeable [esp. a Kantian concept] das Angenehme {n} [bes. Kant'scher Begriff]
The agreement is subject to Canadian law.Die Vereinbarung unterliegt kanadischem Recht.
the ailments of old age Altersgebrechen {pl}
The Aims of Education and Other Essays [A. N. Whitehead] Die Ziele von Erziehung und Bildung und andere Essays
the Alamo Alamo {n}
The Alamo [John Lee Hancock, 2004]Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende
The Alamo [John Wayne]Alamo
The alarm clock goes off. Der Wecker rasselt.
The alarm clock goes off.Der Wecker klingelt.
The alarm is going off. [fig.]Die Alarmglocken schrillen. [fig]
The alarm system operates at 24V DC.Die Alarmanlage wird mit 24 V Gleichspannung betrieben.
The alarms are going off. [fig.]Die Alarmglocken schrillen. [fig]
The Alchemist [Paulo Coelho] Der Alchimist
The Alembic Club [Edinburgh] [Kreis von 5 Mitarbeitern des Fachbereichs Chemie der Universität Edinburgh, der sich 1889 formierte und sich „The Alembic Club“ nannte]
the alert listener der aufmerksame Zuhörer {m}
the alert reader der aufmerksame Leser {m}
The Alibi [Matt Checkowski, Kurt Mattila] Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher
The Alibi [Sandra Brown] Kein Alibi
The Alienist [novel: Caleb Carr] Die Einkreisung
the all-determining reality die alles bestimmende Wirklichkeit {f}
The Allegory of Painting [Vermeer] Die Malkunst
The Allegory of Painting [Vermeer] Allegorie der Malerei
The Alley CatNachtgestalten [Hans Steinhoff]
the Allies [WW II] die Alliierten {pl}
the All-merciful Allerbarmer {m}
the All-mercifulAllbarmherziger {m}
The allograft-host interface was not visible. Es war keine Grenzfläche zwischen Allotransplantat und Wirtsgewebe erkennbar.
the Almighty der Allmächtige {m}
the Alps die Alpen {pl}
the already thought das schon Gedachte {n} [Heideggger]
The Alteration [Kingsley Amis] Die Verwandlung
The Amateur Marriage [Anne Tyler] Im Krieg und in der Liebe
The aMAZEing Labyrinth ™ [board game] Das verrückte Labyrinth ™
The Amazing Maurice and His Educated Rodents [Terry Pratchett] Maurice, der Kater
The Amazing Mr. Blunden [Lionel Jeffries] Die Wunder des Herrn B.
the Amazing Mumford [Sesame Street] der Große Mumpitz [Sesamstraße]
The Amazing Spider-Man 2 [Marc Webb] The Amazing Spider-Man 2: Rise of Electro
The Ambassador [André Brink]Nicolette und der Botschafter
The Ambassador [J. Lee Thompson] Der Ambassador
The Ambassadors [Hans Holbein the Younger] [also: Jean de Dinteville and Georges de Selve]Die Gesandten [Hans Holbein der Jüngere]
The Ambassadors [Henry James] Die Gesandten
The Amber Spyglass [Philip Pullman] Das Bernstein-Teleskop
The Ambler Warning [Robert Ludlum]Die Ambler-Warnung
The Ambulance [Larry Cohen] The Ambulance
the American continents {pl}der amerikanische Doppelkontinent {m}
the American Dream der amerikanische Traum {m}
the American dreamder amerikanische Traum {m}
The American FriendDer Amerikanische Freund [Wim Wenders]
the American heartland [fig.]das Herz {n} Amerikas
the American heartland [fig.] das eigentliche Amerika {n}
the American people {pl} das amerikanische Volk {n}
The Americanization of Emily [Arthur Hiller] Nur für Offiziere
the American-Russian relationshipdas amerikanisch-russische Verhältnis {n}
the Americas {pl} Amerika {n} [Nordamerika, Mittelamerika und Südamerika]
the Americas {pl} der amerikanische Doppelkontinent {m}
the Americas {pl} der Doppelkontinent {m} Amerika
The Amityville Horror [Andrew Douglas] [2005]Amityville Horror – Eine wahre Geschichte
The Amityville Horror [Stuart Rosenberg] Amityville Horror
The amount overpaid is to be refunded. Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.
the amount realised [Br.]der erlöste Betrag {m}
the amount realised [Br.] der erzielte Betrag {m}
the amount realizedder erzielte Betrag {m}
the amount under discussionder zur Diskussion stehende Betrag {m}
the amount under discussion der diskutierte Betrag {m}
« ThatThatThatthauTheATheATheAtheaTheBThebTheB »
« backPage 175 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement