dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1771 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to whitewash the actual results	die tatsächlichen Ergebnisse beschönigen
to whitewash the balance account	die Bilanz schönen
to whitewash the defeat	die Niederlage beschönigen
to whitewash the facts	die Tatsachen beschönigen
to whitewash the misery of the poor	das Elend der Armen beschönigen
to whitewash the situation	die Situation beschönigen
to whitewash weak points	Schwachstellen verdecken
to whittle	schnibbeln
to whittle a stick to a point	einen Stock anspitzen
to whittle away at sth. [gradually reduce it]	etw. allmählich reduzieren
to whittle away sb.'s rights	jdm. nach und nach alle Rechte nehmen
to whittle sth. down	etw. [Akk.] reduzieren
to whittle sth. down [budget, cost, etc.]	nach und nach etw. [Akk.] kürzen [Etat, Kosten etc.]
to whittle (sth.)	(etw. [Akk.]) schnitzen
to whiz	zischen
to whiz	huschen [lautmalerisch]
to whiz	schwirren
to whiz past	vorbeisausen
to whizz	flitzen [ugs.]
to whizz	zischen
to whizz	huschen [lautmalerisch]
to whole [recover from illness] [rare]	gesunden
to wholesale	en gros verkaufen [Kaufmannssprache]
to whom it may concern [usual form of heading]	Bescheinigung {f} [übliche Form der Überschrift]
to whomp sb. over the head with sth. [coll.]	jdm. mit etw. [Dat.] eins überbraten [ugs.]
to whoop	schreien
to whoop	jauchzen
to whoop	keuchen [z. B. bei Keuchhusten]
to whoop	anfeuern [mit Geschrei]
to whoop it out [coll.] [Am.]	auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to whoop it up [sl.]	auf die Pauke hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to whoop it up for ... [coll.]	die Trommel rühren für ... [ugs.] [fig.]
to whoop sb. [sl.]	jdn. verprügeln
to whoop sth.	etw. brüllen
to whoop sth. [to drive cattle etc. with whooping cries]	etw. schreiend vor sich [Dat.] hertreiben
to whoop with joy	aufjuchzen
to whoosh	zischen
to whoosh	rauschen
to whoosh	huschen [lautmalerisch]
to whoosh	sausen
to whoosh by	vorbeizischen
to whoosh past	vorbeizischen
to whoosh past	vorbeirauschen
to whoosh past [coll.]	vorüberrauschen [ugs.]
to whop [Am.] [coll.]	schlagen
to whop sb. soundly [coll.]	jdn. gründlich fertigmachen [ugs.]
to whore	huren
to whore around [coll.]	herumhuren [ugs.]
to whore around [coll.]	rumhuren [ugs.]
to whup sb.'s ass [Am.] [vulg.]	jdm. den Arsch versohlen [vulg.]
to wibble [Br.] [coll.]	labern [ugs.]
to wick away [moisture]	abtransportieren [Feuchtigkeit, durch Kapillarwirkung]
to widdle [Br.] [coll.]	pinkeln [ugs.]
to widen	(sich) weiten
to widen	aufweiten
to widen	ausweiten
to widen	breiter machen
to widen	dehnen
to widen	erweitern
to widen	weiten
to widen	ausdehnen
to widen [become wider]	weiter werden
to widen horizons	Horizonte erweitern
to widen one's responsibility	seine Verantwortung erweitern
to widen the gap	die Kluft verbreitern
to widen the scope	den Rahmen ausdehnen
to widow sb. [a husband]	jdn. zum Witwer machen
to widow sb. [a wife]	jdn. zur Witwe machen
to wield	handhaben
to wield	schwingen
to wield	führen [handhaben]
to wield	ausüben
to wield a sceptre	ein Zepter schwingen
to wield a stick	einen Stock schwingen
to wield a sword	ein Schwert schwingen
to wield a tool	ein Werkzeug handhaben
to wield a weapon	eine Waffe handhaben
to wield an empire	ein Reich beherrschen
to wield authority	Autorität ausüben
to wield influence	Einfluss ausüben
to wield power over sb./sth.	Macht über jdn./etw. ausüben
to wield the axe	die Axt schwingen
to wield the bow	den Bogen führen
to wield the pen	die Feder führen
to wife up [sl.]	sich verheiraten
to wiffle-waffle [sl.] [pej.]	schwafeln [ugs.] [pej.]
to wig out [esp. Am.] [coll.] [become wildly enthusiastic; go completely wild]	ausflippen [ugs.] [außer sich geraten vor Begeisterung oder Wut]
to wiggle	wackeln
to wiggle	(sich) schlängeln [»schlängeln« vorwiegend bei Schlangen und Tieren ähnlicher Gestalt, aber auch, eher literarisch, z. B. für Flüsse, Menschen; sonst universell »sich schlängeln«]
to wiggle [eyebrows e.g.]	zucken [mit den Augenbrauen z. B.]
to wiggle one's arse [Br.] [vulg.]	mit dem Arsch wackeln [derb]
to wiggle one's ass [Am.] [vulg.]	mit dem Arsch wackeln [derb]
to wiggle one's backside [coll.]	mit dem Hintern wackeln [ugs.]
to wiggle one's behind	mit dem Hintern wackeln
to wiggle one's bottom	mit dem Po wackeln [ugs.]
to wiggle one's bum [Br.]	mit dem Popo wackeln [ugs.]
to wiggle one's butt	mit dem Hintern wackeln
to wiggle one's ears	mit den Ohren wackeln
to wiggle one's hips	mit den Hüften wackeln
to wigwag	winken [signalisieren]
« towe — towe — towe — towh — towh — towh — towi — towi — towi — towi — towi »

« back

Page 1771 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation