dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 219 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The market gained strength.	Der Markt erholte sich.
The market is dull.	Der Markt ist träge.
The market is firm.	Der Markt ist gefestigt.
The market is likely to recover.	Der Markt wird sich erholen.
The market is saturated.	Der Markt ist gesättigt.
The market recovered.	Der Markt erholte sich.
The marketplace was vibrant with activity.	Auf dem Marktplatz herrschte emsiges Treiben.
The markets continue to languish at lower levels.	Die Märkte stagnieren weiter auf niedrigem Niveau.
The Marksman [also: The Freeshooter]	Der Freischütz [Carl Maria von Weber]
The Marquess and Miss York [Rosina Pyatt]	Der Kuss des Marquis
The Marquis and the Miss [Clarice Peters]	Sie haben mein Wort, Olivia
The Marquise of O [Éric Rohmer]	Die Marquise von O.
The marriage between the parties is irretrievably broken.	Die Ehe der Parteien ist unheilbar zerrüttet.
The Marriage Brokers [Irene Northan]	Verwirrendes Spiel um Miranda
The marriage has broken down irretrievably.	Die Ehe ist unheilbar zerrüttet.
The Marriage of Figaro	Figaros Hochzeit / Die Hochzeit des Figaro [W. A. Mozart]
The Marriage of Figaro [play by Pierre Beaumarchais]	Der tolle Tag (oder Figaros Hochzeit) [gängiger Titel]
The Marriage of Maria Braun	Die Ehe der Maria Braun [Rainer Werner Fassbinder]
The Married Couple	Das Ehepaar [Franz Kafka]
The Marrying Man [Jerry Rees]	Die blonde Versuchung
The Marsh King's Daughter [Neil Burger]	Das Erwachen der Jägerin
The Martian Chronicles [Ray Bradbury]	Die Mars-Chroniken
the Masai {pl}	die Massai {pl} [als Volk]
The Mask [Chuck Russell, 1994]	Die Maske
The Mask [Julian Roffman]	Die teuflische Maske
The Mask [Stanisław Lem]	Die Maske
The Mask of Zorro [Martin Campbell]	Die Maske des Zorro
The mask slipped.	Jemand ließ seine Maske fallen.
The Masked Marquis [Winifred Witton]	Der geheimnisvolle Korsar
The Masque of the Red Death [Edgar Allan Poe]	Die Maske des Roten Todes
the massed weight of medical opinion	das ganze Gewicht {n} der ärztlichen Meinung
the masses	die Volksmassen {pl}
the masses {pl}	die breite Masse {f}
The Master [Colm Tóibín]	Porträt des Meisters in mittleren Jahren
The Master and Margarita [Mikhail Bulgakov]	Der Meister und Margarita [Michail Bulgakow]
The Master Builder [Henrik Ibsen]	Baumeister Solness
The Master of Ballantrae. A Winter's Tale [Robert Louis Stevenson]	Der Erbe von Ballantrae [auch: Der Junker von Ballantrae]
The Master Thief [Grimm Brothers]	Der Meisterdieb [Brüder Grimm]
The Master Touch [Michele Lupo] [alternative title: A Man to Respect]	Ein achtbarer Mann
The Mastersingers of Nuremberg	Die Meistersinger von Nürnberg [Richard Wagner]
The Matador [Richard Shepard]	Mord und Margaritas
The Matarese Circle [Robert Ludlum]	Der Matarese-Bund
The Matarese Countdown [Robert Ludlum]	Das Matarese-Mosaik
The match ends in a 2-2 draw.	Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden.
The Match Factory Girl [Aki Kaurismäki]	Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
The match was a sellout.	Das Spiel war ausverkauft.
The match will be made up (on) Tuesday.	Das Spiel wird (am) Dienstag nachgeholt (werden).
The match will not catch.	Das Zündholz will nicht brennen.
the mathematical odds	die rechnerischen Chancen {pl}
the Matildas {pl} [Aus.] [coll.] [Australia women's national football team]	[Spitzname der australischen Frauenfußball-Nationalmannschaft]
The Mating of Millie [Henry Levin]	Ein Mann für Millie
The Matlock Paper [Robert Ludlum]	Die Matlock-Affäre
The Matrix [Andy Wachowski, Larry Wachowski]	Matrix
The Matrix Reloaded [Wachowski Brothers]	Matrix Reloaded
The Matrix Revolutions [Wachowski Brothers]	Matrix Revolutions
The matter / man isn't worth crying over.	Die Sache / der Mann ist keine Träne wert.
The matter bears no delay.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
The matter has resolved itself.	Die Sache hat sich von selbst erledigt.
The matter has sorted itself out.	Die Sache hat sich von selbst geregelt.
the matter in question	der betreffende Gegenstand {m} [das betreffende Thema]
The matter is still up in the air. [fig.]	Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]
The matter is still up in the air. [fig.]	Die Sache ist noch nicht entschieden.
The matter is under consideration.	Die Angelegenheit wird überprüft.
The matter takes on a different complexion. [fig.]	Die Sache bekommt ein anderes Gesicht. [Redewendung]
The matter will clear up.	Die Sache wird sich aufklären.
the matter (with sth.)	das Problem {n} (mit etw.)
The Maul and the Pear Tree [P. D. James and T. A. Critchley]	Die Morde am Ratcliffe Highway
The Mauritius Command [Patrick O'Brian]	Geheimauftrag Mauritius
the mausoleum which entombs his body	das Mausoleum {n}, in dem er beigesetzt ist
The Max [Ken Bruen & Jason Starr]	Attica: Hinter Gittern ... und gefährlich!
the maximum penalty	das höchste Strafmaß {n}
the maximum sentence	das höchste Strafmaß {n}
The Maze Runner [James Dashner]	Die Auserwählten – Im Labyrinth
The McMasters [Alf Kjellin]	Die McMasters
the meaning of it all	der Sinn {m} des Ganzen
The Meaning of Life [Terry Jones]	Der Sinn des Lebens
The meat cuts well.	Das Fleisch lässt sich gut schneiden.
The Mechanic [Michael Winner]	Kalter Hauch
The Mechanic [Simon West]	The Mechanic
the Med [Br.] [coll.] [countries]	Mittelmeerländer {pl}
the Med [Br.] [coll.] [Mediterranean Sea]	Mittelmeer {n}
The Medallion [Gordon Chan]	Das Medaillon
the medical profession at large	die gesamte Medizinerschaft {f}
The Medium [Gian Carlo Menotti]	Das Medium
the meek of heart	die da reinen Herzens sind
The Meeting at Telgte	Das Treffen in Telgte [Günter Grass]
the meeting of the minds	das Vorliegen {n} korrespondierender Willenserklärungen
the membership subscriptions which / that need to be paid	die zu zahlenden Mitgliedsbeiträge {pl}
The Memoirs of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]	Die Memoiren des Sherlock Holmes
The Memory Illusion: Remembering, Forgetting, and the Science of False Memory [Julia Shaw]	Das trügerische Gedächtnis. Wie unser Gehirn Erinnerungen fälscht [Julia Shaw]
The Men [Fred Zinnemann]	Die Männer
the Men in Grey [Momo] [Br.]	die Grauen Herren
the men of old	die Menschen {pl} früherer Zeiten
The Men of Sherwood Forest [Val Guest]	Robin Hood, der rote Rächer
The Men Who Stare at Goats [book: Jon Ronson] [film: Grant Heslov]	Männer, die auf Ziegen starren
the menial staff	das Gesinde {n}
the menial staff	die (unteren) Dienstboten {pl}
the mentally handicapped	die geistig Behinderten {pl}
the mentally ill {pl}	Geisteskranke {pl}
the mentally retarded	die geistig Behinderten {pl}
« thel — thel — Thel — thel — them — Them — Them — them — the( — then — then »

« back

Page 219 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation