dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 235 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Resistible Rise of Arturo Ui	Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui [Bertolt Brecht]
The Respectful Prostitute [Jean-Paul Sartre]	Die respektvolle Dirne / [ältere Übs.] Die ehrbare Dirne
the respective issuer	der jeweilige Emittent {m}
The response was a resounding "no".	Die Antwort war ein überwältigendes "Nein".
The responsibility for sth. rests on / lies with Mr. ...	Die Verantwortung für etw. trägt Herr ...
the rest {sg} [usually treated as pl.]	die Anderen {pl}
The rest is history. [idiom]	Der Rest ist Geschichte. [Redewendung]
The rest is of minor importance.	Der Rest ist zweitrangig.
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]	Der Rest ist Schweigen. [Schlegel/Tieck]
The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]	Es ist vorbey. [Wieland]
the rest of the body	der restliche Körper {m}
the rest of the time	die restliche Zeit {f}
the rest of us	der Rest {m} von uns
The Restaurant at the End of the Universe [Douglas Adams]	Das Restaurant am Ende des Universums
The restaurant seats 250 guests.	Das Restaurant fasst 250 Gäste.
The Restless Dead [Simon Beckett]	Totenfang
The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.]	Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben.
The result of all this was that ...	Die Folge all dessen war, dass ...
the results achieved	die erzielten Ergebnisse {pl}
The results are skewed.	Die Ergebnisse sind verzerrt.
The results haven't come in yet.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
the resurrected (one)	der Auferstandene {m} [auch biblisch]
The retrial of Atkinson's case is scheduled for April.	Der Fall Atkinson wird im April wieder aufgenommen.
The Return of a Man Called Horse [Irvin Kershner]	Der Mann, den sie Pferd nannten – 2. Teil
The Return of Gunner Asch	08/15 bis zum Ende [Hans Hellmut Kirst]
The Return of Monte Cristo [Henry Levin]	Die Flucht von der Teufelsinsel
The Return of October [Joseph H. Lewis]	Ein Pferd namens October
The Return of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]	Die Rückkehr des Sherlock Holmes
The Return of the Caravels [António Lobo Antunes]	Die Rückkehr der Karavellen
The Return of the Dancing Master [Henning Mankell]	Die Rückkehr des Tanzlehrers
The Return of the King [third part of The Lord of the Rings, J. R. R. Tolkien]	Die Rückkehr des Königs
The Return of the Living Dead [Dan O'Bannon]	Verdammt, die Zombies kommen
The Return of the Musketeers [Richard Lester]	Die Rückkehr der Musketiere
The Return of the Native [Jack Gold]	The Return of the Native
The Return of the Prodigal Son [Rembrandt]	Die Rückkehr des verlorenen Sohnes
The Return of the Secaucus Seven [John Sayles]	Die Rückkehr nach Secaucus
The Return of the Time	Die Reise mit der Zeitmaschine [Egon Friedell]
The Return of the Vampire [Lew Landers, Kurt Neumann]	Die Rückkehr der Vampire
the Revelation of St. John	die Offenbarung {f} des Johannes
The Revenant [Alejandro G. Iñárritu]	The Revenant – Der Rückkehrer
The revenge is mine.	Die Rache ist mein.
The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]	Frankensteins Rache
The Revenge of Frankenstein [Terence Fisher]	Ich bin Frankenstein
the reverberations {pl} of that episode [fig.]	der Nachhall {m} dieser Begebenheit [fig.]
The Reversal [Michael Connelly]	Spur der toten Mädchen
The reverse is true.	Das Gegenteil trifft zu.
The Reverse of the Medal [Patrick O'Brian]	Hafen des Unglücks
the reverse side	die andere Seite {f}
The Revolt of Gunner Asch	08/15 in der Kaserne [Hans Hellmut Kirst]
The Revolt of Mamie Stover [Raoul Walsh]	Bungalow der Frauen
The Revolt of the Masses [José Ortega y Gasset]	Der Aufstand der Massen
The Rhinegold	Das Rheingold [Richard Wagner]
The Rhinemann Exchange [Robert Ludlum]	Der Rheinmann-Tausch
the rich {pl}	Reiche {pl} [reiche Leute als Klasse]
the rich {pl}	der Geldadel {m} [ugs.] [hum.] [die Reichen]
the richest horse race	das höchstdotierte Pferderennen {n}
the richest horse race	das höchst dotierte Pferderennen {n} [seltener] [das höchstdotierte Pferderennen]
The Riddle [Grimm Brothers]	Das Rätsel [Brüder Grimm]
The Riddle of the Sands [Tony Maylam]	Bei Nacht und Nebel / Geheimkommando R.O.T.S. [Videoverleihtitel 1984]
The Ride Across Lake Constance	Der Ritt über den Bodensee [Peter Handke]
The Ride Back [Allen H. Miner]	Der Ritt zurück
The Rider on the White Horse	Der Schimmelreiter [Theodor Storm]
The rider whipped his horse.	Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche.
The Riders [Tim Winton]	Getrieben
The rifle had the safety catch off.	Das Gewehr war entsichert.
The rifle had the safety catch on.	Das Gewehr war nicht entsichert.
The Rifleman [TV series]	Westlich von Santa Fé
the right {sg}	die Rechten {pl}
the right bank of the Rhine	das rechte Rheinufer {n}
the right man in the right place	der rechte Mann {m} am rechten Platz
the right to choose	das Recht {n} auszuwählen
the right to choose	das Recht {n} zu wählen [das Recht auszuwählen]
The Right to Heresy: Castellio Against Calvin	Castellio gegen Calvin oder Ein Gewissen gegen die Gewalt [Stefan Zweig]
the right to remain silent	das Recht {n} zu schweigen
the right to silence	das Recht {n} zu schweigen
the right way round	richtig herum
the right way up	mit der richtigen Seite nach oben
the right way up	richtig herum
the righteous {pl}	die Gerechten {pl}
the righteous path	der Weg {m} der Rechtschaffenheit
The Righteous Rogue [Martha Kirkland]	Sie spielen falsch, Mylord
the right-hand man	die rechte Hand {f} [fig.]
The Rights of Man [Thomas Paine]	Die Rechte des Menschen
The Rime of the Ancient Mariner [Samuel Taylor Coleridge]	Die Ballade vom alten Seemann
The Rinaldi Ring [Jenny Nimmo]	Der Ring der Rinaldi
The Ring [Alfred Hitchcock]	Eines starken Mannes Liebe
The Ring [Alfred Hitchcock]	Der Weltmeister
The Ring [coll.]	Nürburgring {m}
The Ring [coll.] [short for: The Ring of the Nibelung]	Der Ring [ugs.] [kurz für: Der Ring der Nibelungen] [Richard Wagner]
The Ring [Gore Verbinski]	The Ring
The Ring of Five Dragons [Eric Van Lustbader]	Der Ring der Drachen
The Ring of the Nibelung	Der Ring des Nibelungen [Richard Wagner]
The Ring Two [Hideo Nakata]	The Ring 2
The Ringer [Barry W. Blaustein]	Voll verarscht - Dabei sein ist alles
The Ringmaster's Daughter [Jostein Gaarder]	Der Geschichtenverkäufer
the rise, fall and rise again	Aufstieg, Fall und Wiederaufstieg
the risen Christ	der Auferstandene {m}
the risen Lord	der Auferstandene {m}
The Rising Dead [Brent Cousins]	The Rising Dead
the risk involved	das damit verbundene Risiko {n}
« thep — thep — TheP — TheQ — TheR — TheR — Ther — theR — TheS — TheS — Thes »

« back

Page 235 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation