dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 439 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to analyze a chemical substance [Am.]	eine chemische Substanz analysieren
to analyze a sentence [Am.]	einen Satz analysieren
to analyze an account [Am.]	ein Konto analysieren
to analyze data [Am.]	Daten auswerten
to analyze results [Am.]	Ergebnisse auswerten
to analyze sth. [Am.]	etw. [Akk.] analysieren
to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause]	etw. [Akk.] zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz]
to analyze values [Am.]	Werte auswerten
to anastomose	anastomosieren
to anastomose	sich vernetzen
to anathematise [Br.]	fluchen
to anathematise [Br.]	anathematisieren
to anathematize	anathematisieren
to anathematize	mit dem Kirchenbann belegen
to anathematize sb. [curse]	jdn. verfluchen
to anatomise [Br.]	anatomieren
to anatomise [Br.]	sezieren
to anatomize	zergliedern
to anatomize	sezieren
to anatomize	anatomieren
to anchor	ankern
to anchor	vor Anker gehen
to anchor	moderieren
to anchor [e.g., in a wall]	verspreizen [z. B. in der Wand]
to anchor a relay team	Schlussläufer einer Staffel sein
to anchor a ship	ein Schiff vor Anker legen
to anchor in the roads	auf Reede vor Anker liegen
to anchor sth. [ship etc.]	etw. [Akk.] verankern [Schiff etc.]
to and fro	hin und her
to and fro	auf und ab
to and from	nach und von
to and from	zu und von
to and from	zum und vom
to androgenise [Br.]	vermännlichen
to androgenize	vermännlichen
to anele	salben
to anesthetize [Am.]	anästhetisieren
to anesthetize [Am.]	eine Narkose durchführen
to anesthetize [Am.]	eine Narkose einleiten
to anesthetize [Am.] [also fig.]	betäuben [auch fig.]
to anesthetize sb. [Am.]	jdn. anästhesieren
to anger	erzürnen
to anger	ärgern
to anger easily	(sich) leicht erzürnen [geh.] [aus geringem Anlass zornig werden]
to anger easily	leicht in Zorn geraten
to anger sb.	jdn. beleidigen
to anger sb.	jdn. verärgern
to angle [lamp etc.]	einstellen [ausrichten]
to angle [to fish]	angeln
to angle a ball	sich [Dat.] einen Ball angeln
to angle a camera	eine Kamera einstellen
to angle at centre [Br.]	auf die Mitte einstellen
to angle for an invitation	nach einer Einladung angeln
to angle for compliments	nach Komplimenten angeln
to angle for sth. [also fig.]	nach etw. [Dat.] angeln [auch fig.]
to angle for trout	nach Forellen fischen
to angle for votes	nach Stimmen angeln
to angle off	eine andere Richtung nehmen
to angle off to (the) right / left	nach rechts / links abbiegen
to angle sth. [lamp, camera, screen, etc.]	etw. ausrichten [im richtigen Winkel einstellen, z. B. Lampe, Kamera, Bildschirm]
[to angle (fish) without catching anything]	schneidern [Jargon] [angeln, ohne etwas zu fangen]
to anglicise [Br.]	anglisieren
to anglicize	anglisieren
to anglicize	verenglischen [ugs.]
to anguish	peinigen
to animadvert	tadeln
to animadvert	kritisieren
to animadvert	rügen
to animadvert	Tadel aussprechen
to animadvert [obs.]	sich gewahr werden
to animate	anregen
to animate	beleben
to animate	beseelen
to animate	Leben einhauchen
to animate	ermuntern
to animate	mit Leben erfüllen
to animate	Leben geben
to animate [also film]	animieren [auch Film]
to animate a cartoon	einen Zeichentrickfilm herstellen
to animate a discussion	eine Diskussion beleben
to animate sb. [move to action]	jdn. antreiben [animieren]
to anneal	anlassen
to anneal	ausglühen [Metall]
to anneal	härten
to anneal	kühlen [Glas]
to anneal	stählen
to anneal	tempern
to anneal	spannungsfrei machen [innere Spannungen von Metallen oder Kunststoffen beseitigen]
to anneal	spannungsfrei glühen [Metalle]
to anneal sth. [metal]	etw. vergüten [tempern (Metall)]
to annex	anfügen
to annex	angliedern
to annex	anheften
to annex	anhängen
to annex	beifügen
to annex	einverleiben
to annex sth. [a territory, a country, etc.]	etw. [Akk.] annektieren [geh.]
to annex sth. [a territory]	sich [Dat.] etw. aneignen [ein Gebiet etc. annektieren]
to annex sth. [a territory]	sich [Dat.] etw. einverleiben [ugs.] [ein Gebiet etc. annektieren]
to annex sth. to sth.	etw. [Dat.] etw. [Akk.] beifügen
« toal — toal — toal — toam — toam — toan — toan — toan — toan — toan — toan »

« back

Page 439 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation