|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 490 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be a disciple of sb.ein Schüler von jdm. sein
to be a discredit to sb.eine Schande für jdn. sein
to be a disgrace to sb.eine Schande für jdn. sein
to be a dollar short einen Dollar zu wenig haben
to be a dominant feature of sth. [fig.] etw. bestimmen
to be a done deal (so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to be a door-to-door salesman ein Klinkenputzer sein [ugs.]
to be a door-to-door salesman Hausierer sein
to be a door-to-door saleswomanHausiererin sein
to be a double-dealer falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen]
to be a downright boresehr langweilig sein
to be a downright liarein Lügner sein
to be a drain on sb.'s pocket [person] [idiom] jdm. auf der Tasche liegen [Idiom]
to be a drop in the bucketein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
to be a drug abuserDrogenmissbrauch betreiben
to be a drug in / on the market [coll.] ein Ladenhüter sein
to be a dry old stick [Br.] [coll.] [idiom]ein Stockfisch sein [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to be a dying breed langsam aussterben
to be a dying breed einer aussterbenden Gattung angehören [fig.]
to be a factor ein Faktor sein
to be a failure ein Versager sein
to be a failure [plan, effort] nicht glücken
to be a fake eine Fälschung sein
to be a fan ein Anhänger sein
to be a fanatic ein Fanatiker sein
to be a far cry from sth. [idiom] [very different] weit entfernt von etw. sein [fig.]
to be a far less complicated matter wesentlich unkomplizierter sein
to be a fare dodger schwarzfahren [ugs.]
to be a fast liver ein flottes Leben führen [ugs.]
to be a fast walker schnell gehen [grundsätzlich]
to be a fat cat [coll.] [pej.]ein Geldsack sein [ugs.] [pej.]
to be a feature of sth. etw. auszeichnen [kennzeichnen]
to be a few bricks short of a load [idiom] nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be a few cards short of a deck [fig.] nicht besonders helle sein [ugs.]
to be a few spokes shy of a wheel [Br.] [coll.] [rare] [idiom]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [Redewendung]
to be a few weeks away from doing sth.noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können
to be a few years one's senior ein paar Jahre älter sein
to be a fiend at sth.ein Ass in etw. sein
to be a fifth wheel [idiom]ein fünftes Rad am Wagen sein [Redewendung]
to be a figment of one's imagination reine Einbildung sein
to be a fine specimen of a manein Bild von einem Mann sein
to be a firm believer in sth. fest von etw. [Dat.] überzeugt sein
to be a firm of high reputeeine Firma von Ruf sein
to be a firsteine Premiere sein [fig. für: das erste Mal sein]
to be a fixture [person] [fig.] zum Inventar gehören [hum.]
to be a flop [coll.] [to fail dismally] scheitern
to be a fly in the ointment [coll.] [idiom]das Bild trüben
to be a fly on the wall [coll.]Mäuschen spielen [ugs.]
to be a follower of sb./sth. jdm./etw. anhängen [geh.] [Anhänger / Fan / Jünger sein]
to be a font of anecdotes Geschichten auf Lager haben [ugs.] [Redewendung]
to be a foot widefußbreit sein
to be a foregone conclusionvon vornherein feststehen
to be a free agentsein eigener Herr sein
to be a free agent frei und ungebunden sein
to be a free agent ein freier Mensch sein
to be a frequent occurrence with sb.bei jdm. häufig vorkommen
to be a friend of sb.jds. Freund sein
to be a fugitive flüchtig sein
to be a funny old stick [Br.] [coll.]ein komischer Kauz sein [ugs.]
to be a gas [coll.] [idiom] [be hilarious]zum Brüllen sein [ugs.] [Redewendung] [sehr lustig sein]
to be a German national / citizen deutscher Staatsangehöriger sein
to be a giveaway [betray, reveal] verräterisch sein [z. B. verdächtige Anzeichen]
to be a givenselbstverständlich sein
to be a gold mine ein Bombengeschäft sein [ugs.]
to be a gold mine [fig.] eine Goldgrube sein [fig.]
to be a goner [coll.]verloren sein [unrettbar]
to be a goner [coll.]ein hoffnungsloser Fall sein
to be a goner [coll.]geliefert sein [ugs.]
to be a goner [patient] [coll.] es nicht mehr lange machen [ugs.]
to be a goner [person, company] [coll.] bald weg vom Fenster sein [ugs.]
to be a goner [sl.] erledigt sein [ugs.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
to be a good bargainer gut feilschen können
to be a good bet ein guter Tipp sein
to be a good conductorein guter Leiter sein
to be a good cook gut kochen [Person]
to be a good hand at sth. geschickt mit etw. [Dat.] sein
to be a good ideageschickt sein [eine gute Idee sein]
to be a good index of sth.ein guter Indikator für etw. [Akk.] sein
to be a good index of sth. [to show clearly]deutlich auf etw. [Akk.] schließen lassen
to be a good kissergut küssen (können)
to be a good linguist [to be gifted for learning languages] sprachbegabt sein
to be a good listener gut zuhören können
to be a good listenerein guter Zuhörer sein
to be a good match for sth.gut zu etw. [Dat.] passen
to be a good mixer viele Freunde haben
to be a good Samaritan to sb.jdm. einen Samariterdienst erweisen
to be a good seller [of a product] sich gut verkaufen
to be a good shot with a pistol [person] ein guter Pistolenschütze sein
to be a good sortein guter Kerl sein
to be a good soul seelengut sein
to be a good speakergut reden können
to be a good speller gut im Buchstabieren sein
to be a good speller gut im Rechtschreiben sein
to be a good sport mitmachen und kein Spielverderber sein
to be a good sportkein Spielverderber sein
to be a good sport [when losing] ein guter Verlierer sein
to be a good thing sein / ihr Gutes haben
to be a gourmand [gourmet] ein Leckermaul sein [ugs.] [hier: Feinschmecker]
to be a gourmand [gourmet] ein Leckermäulchen sein [ugs.] [hier: Feinschmecker]
to be a gourmet eine feine Zunge haben [Idiom] [ein Feinschmecker sein]
« toba — toba — toba — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »
« backPage 490 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement