|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 674 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bump up against reality [fig.]mit der Wirklichkeit konfrontiert werden
to bump up pricesPreise erhöhen
to bump up (prices) [coll.] [Br.] (Preise) hinaufjagen [ugs.]
to bump (up) against sth.gegen etw. stoßen
to bump-start anschieben
to bum-rush sth. [sl.]etw. stürmen [Veranstaltung, ohne zu zahlen]
to bunchbündeln
to bunchpaketieren
to bunch togetherzusammenbündeln
to bunch up Grüppchen / Haufen bilden
to bundlezusammenpacken
to bundle bündeln
to bundlezusammenbündeln
to bundle zusammenschnüren
to bundlezusammenbinden
to bundle off eilig wegschicken
to bundle sb. into a patrol carjdn. in einen Streifenwagen verfrachten
to bundle sb. offjdn. eilig wegschicken
to bundle sb. out jdn. eilig hinausschicken
to bundle sb. out of bedjdn. eilig aus dem Bett holen
to bundle sth. into sheaves [grain stalks] etw. zu Garben bündeln / binden
to bundle sth. up etw. zusammenbündeln
to bundle together zusammenbündeln
to bundle together zusammenpacken
to bundle togetherzusammenraffen
to bundle up zusammenbündeln
to bundle upzusammenschnüren
to bundle up bündeln
to bundle up [to dress warmly] sich einmummeln [ugs.] [sich dick und warm anziehen]
to bundle (up) [to dress warmly](sich) warm einpacken
to bung [Br.] [coll.] [to throw]schmeißen [ugs.]
to bung [Br.] [coll.] [to throw]werfen
to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.]etw. [Akk.] spunden
to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]etw. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]
to bung sth. up etw. zuspunden
to bung sth. up [Am.]etw. verbeulen
to bung sth. up [Am.] [damage] schwer beschädigen
to bung sth. (up) [cork, stopper] etw. zupfropfen
to bung sth. (up) [esp. a barrel] etw. verspunden
to bung sth. (up) [plug, clog] etw. verstopfen
to bung sth. (up) [to plug]pfropfen [mit einem Pfropfen verschließen]
to bungledurcheinander kommen [alt]
to bunglepfuschen [ugs.]
to bunglestümpern [ugs.]
to bungle muddeln [nordd.]
to bungle durcheinanderkommen
to bungle a piece of work eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to bungle sth.etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to bungle sth.etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to bungle sth.etw. [Akk.] verderben [verpfuschen]
to bungle sth. etw. [Akk.] verbocken [ugs.]
to bungle the joballes vermasseln [ugs.]
to bunk [Br.] [sl.] [to flee]abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]ausbüxen [regional]
to bunk in [sl.]einquartieren
to bunk off [Br.] [coll.] [to run off] abhauen [ugs.]
to bunk off sth. [Br.] [sl.] [to play truant from sth.] [school, work]in / bei etw. unentschuldigt fehlen [Schule, Unterricht, Arbeit]
to bunk (off) [Br.] [sl.] [to run off] türmen [ugs.] [abhauen]
to bunk (off) sth. [Br.] [sl.] [to absent oneself from sth.] [school, work] etw. schwänzen [ugs.] [Schule, Unterrichtsstunde, Arbeit]
to bunker [load a vessel's bunker with coal or oil for the engine]bunkern
to bunker sth.etw. laden
to bunt [with horns or baseball bat]stoßen
to buoy sth. [mark with an anchored float]etw. betonnen [mit Tonnen od. Bojen versehen]
to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel] etw. mit Bojen markieren [z. B. ein Fahrwasser]
to buoy sth. (off / out) [e.g. a channel] etw. ausbojen [z. B. ein Fahrwasser]
to buoy upaufrechterhalten
to buoy up flott halten
to buoy up über Wasser halten
to buoy up spirits [idiom]die Stimmung hoch / oben halten
to buoy up sth. [fig.] etw. [Dat.] Auftrieb geben
to burbleplappern [ugs.]
to burble plätschern
to burble gurgeln [mit gurgelnder Stimme reden]
to burden belasten
to burden befrachten [geh.] [fig.]
to burden [also fig.]aufbürden [geh.] [auch fig.]
to burden an estate with ein Grundstück belasten mit
to burden one's conscience with sein Gewissen belasten mit
to burden one's memory with sein Gedächtnis belasten mit
to burden oneself sich [Akk.] belasten
to burden oneself with guilt Schuld auf sich laden
to burden oneself with sth. [also fig.] sich [Dat.] etw. aufladen [auch fig.]
to burden oneself with sth. [also fig.] sich [Dat.] etw. aufbürden [geh.] [meist fig.]
to burden sb. with an expense jdn. mit den Kosten belasten
to burden sb. with sth.jdn. mit etw. [Dat.] belasten
to burden sb. with sth. jdm. etw. [Akk.] aufbuckeln [meist fig.]
to burden sb./sth. with sth. [also fig.] jdm./etw. etw. [Akk.] aufpacken [auch fig.] [aufladen]
to burden sb.'s heart [idiom]jdm. das Herz abdrücken [Redewendung] [bekümmern]
to burden sth. etw. gattieren
to burden sth. etw. möllern
to burden the budget den Haushalt belasten
to burden with belasten mit
to burden with debtmit Schulden belasten
to burden with taxesmit Steuern belegen
to bureaucratise [Br.] bürokratisieren
to bureaucratizebürokratisieren
to burgeon sprießen
to burgeonaufblühen
to burgeon sich entfalten [fig.]
to burgeonaufkeimen
« tobr — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »
« backPage 674 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement