dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 681 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to buy votes	Stimmen erkaufen
to buy wholesale	im Großen kaufen
to buy wholesale	im Großhandel einkaufen
to buzz	summen
to buzz	surren
to buzz	schwirren
to buzz	sirren
to buzz [Am.] [coll.] [to telephone]	durchklingeln [ugs.] [nordd.] [anrufen]
to buzz [Am.] [coll.] [to telephone]	anrufen
to buzz [brass instrument]	buzzen [ugs.] [Anglizismus]
to buzz [bumble-bee, etc.]	brummen [Hummel, große Fliege etc.]
to buzz [buzzer]	buzzern [ugs.] [Anglizismus]
to buzz [fig.] [telephone lines, wires, etc.]	heiß laufen [Telefonleitungen, -drähte usw.]
to buzz around	geschäftig sein
to buzz around sb./sth.	jdn./etw. umschwirren
to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.]	(um jdn./etw.) herumbrummen [Fliege, Biene usw.]
to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.]	(um jdn./etw.) herumsummen [Fliege, Biene usw.]
to buzz off [chiefly Br.] [coll.] [to leave]	davonschwirren
to buzz off [coll.]	abbrausen [ugs.]
to buzz off [coll.]	einen Abgang machen [ugs.] [abhauen]
to buzz off [coll.]	einen Abflug machen [ugs.] [abhauen / verschwinden]
to buzz off [coll.]	abzischen [ugs.]
to buzz off [coll.]	abschwirren [ugs.; auch fig.]
to buzz (shrilly) [alarm clock, telephone etc.]	schnarren
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.]	etw. [Akk.] niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
to by-pass	überbrücken
to bypass	überbrücken
to bypass [fig.] [to skip]	übergehen [überspringen]
to bypass [town, village]	umfahren [auf einer Umgehungsstraße]
to bypass official channels	Instanzen überspringen
to bypass sb./sth.	jdn./etw. umgehen
to bypass the question	an der Fragestellung vorbeigehen
to bypass the question	an der Sache vorbeigehen
to bypass the wholesaler	den Großhändler übergehen
to cab [coll.] [to travel in a taxicab]	mit dem Taxi fahren [als Fahrgast]
to cabal	intrigieren
to cabal	Ränke schmieden [geh.] [veraltend]
to cabbage [Br.] [sl.] [be idle]	herumhängen [ugs.] [Personen]
to cabbage [steal]	stehlen
to cabin sth. [restrain]	etw. [Akk.] beschränken
to cabinet sth.	etw. [Akk.] einschließen
to cable	kabeln
to cable	telegrafieren
to cable	verkabeln
to cable	telegrafisch durchgeben
to cable	funken
to cable sth. [to telegraph]	etw. drahten [veraltend] [telegraphieren]
to cablecast	Hochseekabel legen
to cache	puffern
to cache	verstecken
to cache	zwischenspeichern
to cache	cachen
to cache sth.	etw. in den Cachespeicher aufnehmen
to cack up [esp. Aus.] [sl.] [crack up with laughter]	laut loslachen
to cackle	gackern [auch fig.]
to cackle	schnattern [auch fig.]
to cackle	plappern [ugs.]
to cackle	kichern
to cackle	gackernd lachen
to cackle	kakeln [nordd.] [gackern]
to cackle at sb.	jdn. anschnattern
to cackle like a goose	schnattern wie eine Gans
to cacuminate [archaic]	schärfen
to caddie for sb.	für jdn. als Caddie arbeiten [Golfsport]
to cadge [Br.] [coll.]	schnorren [ugs.]
to cadge from sb. [Br.] [coll.]	jdn. anpumpen [ugs.]
to cadge money [Br.] [coll.]	um Geld anpumpen [ugs.]
to cadge sth. (off / from sb.) [Br.] [coll.]	etw. (bei / von jdm.) schnorren [ugs.]
to cadmium-plate sth.	etw. verkadmen [selten] [kadmieren]
to cadmium-plate sth.	etw. [Akk.] kadmieren
to cage	einsperren
to cage a bird	einen Vogel einsperren
to cage sb.	jdn. in einen Käfig sperren
to cage up	in einen Käfig sperren
to cage up	einsperren
to cajole	[schmeichelnd] betteln
to cajole	drängen
to cajole sb.	jdn. beschwatzen [ugs.]
to cajole sb.	jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to cake	sintern
to cake	zusammenbacken
to cake	festbacken
to cake	Klumpen bilden
to cake	(sich) verkrusten
to cake on to sth.	an etw. anbacken [regional] [sich an etw. festsetzen]
to cake sth.	etw. verkrusten
to cakewalk	einen Cakewalk tanzen
to calcify	verkalken
to calcify	kalzifizieren
to calcify	calcifizieren [Rsv., jedoch nur fachbezogen]
to calcimine sth.	etw. kalken
to calcimine sth. [whitewash with kalsomine]	etw. kalken [mit Kalkfarbe streichen]
to calcinate	kalzinieren
to calcine	ausglühen
to calcine	brennen [Kalk]
to calcine	glühen
to calcine	kalzinieren
to calcine	rösten
to calcine	calcinieren
to calcitrate [archaic] [kick against, rebel]	aufbegehren
« tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 681 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation