dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 701 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to categorize	in Kategorien einteilen
to categorize sth.	etw. rubrifizieren [geh.]
to categorize sth. [divide into classes]	etw. [Akk.] einteilen [in mehrere Teile untergliedern]
to catenate	verketten
to cater	Lebensmittel liefern
to cater	Lebensmittel besorgen
to cater	verpflegen
to cater	die Speisen und Getränke liefern
to cater	bewirten
to cater a party	eine Party mit Speisen und Getränken beliefern
to cater for	verpflegen
to cater for all tastes	für jeden Geschmack etwas bieten
to cater for events [Br.]	Einladungen ausrichten
to cater for every circumstance	für jeden Umstand Vorsorge treffen
to cater for sb.	jdn. beköstigen
to cater for sb.'s needs	auf jds. Bedürfnisse eingehen
to cater for sth.	für etw. [Akk.] sorgen
to cater for the needs	den Anforderungen / Bedürfnissen gerecht werden
to cater to sb.	auf jdn. ausgerichtet sein
to cater to sb.	sich auf jdn. ausrichten
to cater to sb. [or sb.'s needs]	auf jdn. eingehen
to caterwaul	miauen
to caterwaul	jaulen
to caterwaul	johlen [Betrunkener]
to caterwaul	maunzen [bes. läufige Katze]
to caterwaul	sich ankeifen
to caterwaul	keifen [pej.]
to caterwaul	grölen
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]	jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]
to cath (sb./sth.) [coll.] [catheterize]	(jdn./etw.) katheterisieren
to catheterise [Br.]	katheterisieren
to catheterise (sb./sth.) [Br.]	(jdn./etw.) kathetern
to catheterize	katheterisieren
to catheterize (sb./sth.)	(jdn./etw.) kathetern
to Catholicise [Br.]	zum Katholizismus konvertieren
to Catholicise [Br.]	katholisieren
to Catholicize	katholisieren
to Catholicize	zum Katholizismus konvertieren
to catnap	ein Nickerchen machen [ugs.]
to catnap	dösen [ugs.]
to cat-sit	Katzen hüten [während der Abwesenheit des Besitzers betreuen]
to caucus [esp. Am. and Can.] [hold a caucus]	in einem Wahlausschuss einen Kandidaten wählen
to caucus [esp. Am.] [assemble in a caucus]	einen Wahlausschuss bilden
to caulk	abdichten
to caulk	fugen
to caulk	kalfatern [Seemannssprache]
to caulk	verkleben
to caulk	kitten
to caulk	verstemmen
to caulk sth. [with pitch]	etw. verpichen [veraltet] [kalfatern, mit Pech abdichten]
to cause	veranlassen
to cause	verursachen
to cause	auslösen
to cause	herbeiführen
to cause [archaic] [give reasons for]	begründen
to cause [determine]	bestimmen
to cause [grief, pain etc.]	bereiten [verursachen]
to cause [induce]	lassen [veranlassen]
to cause [injuries]	zufügen
to cause [order, incite]	machen lassen
to cause [persons] to fall out	entzweien
to cause [produce]	erzeugen
to cause [provoke]	provozieren
to cause / do damage	Schäden anrichten
to cause a commotion	tumultuieren [selten] [lärmen, einen Auflauf erregen]
to cause a confusion	Verwirrung verursachen
to cause a cramp	einen Krampf verursachen
to cause a damage	einen Schaden verursachen
to cause a disturbance	Unruhe stiften
to cause a fight	(einen) Streit verursachen
to cause a great stir	Aufruhr verursachen
to cause a landslide	einen Erdrutsch verursachen
to cause a lot of trouble	eine Menge Ärger verursachen
to cause a lot of trouble	viel Ärger verursachen
to cause a lot of trouble	einen Haufen Ärger verursachen [ugs.]
to cause a misunderstanding	ein Missverständnis verursachen
to cause a nuisance	ein Ärgernis erregen
to cause a public reaction	eine öffentliche Reaktion bewirken
to cause a scandal	einen Skandal hervorrufen
to cause a scene	einen Aufstand provozieren [ugs.] [Streiterei, Szene etc.]
to cause a sensation	Aufsehen erregen
to cause a sensation	für eine Sensation sorgen
to cause a sensation	für Furore sorgen
to cause a sensation	Aufsehen machen [veraltet] [Aufsehen erregen]
to cause a short circuit	Kurzschluss verursachen
to cause a split	eine Spaltung bewirken
to cause a state of shock	einen Schockzustand bewirken
to cause a stir	für Aufregung sorgen
to cause a stir	Unruhe bereiten
to cause a stir	Aufsehen erregen
to cause a stir	für Wirbel sorgen
to cause a storm of protest	einen Sturm des Protests verursachen
to cause a storm of protest	eine Welle der Entrüstung auslösen
to cause a storm of protest (from sb.)	einen Proteststurm auslösen (bei jdm.)
to cause (a) scandal	einen Skandal verursachen
to cause (a) scandal	(einen) Skandal erregen
to cause abrasion on sth.	an etw. [Dat.] Abrieb verursachen
to cause addiction	zur Abhängigkeit führen
to cause alarm	Aufregung verursachen
to cause amazement	Verwunderung hervorrufen
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toce — toce »

« back

Page 701 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation