dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 714 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to chase sb. [with erotic intent]	jdm. nachsteigen [ugs.]
to chase sb. away	jdn. fortjagen
to chase sb. away [drive off by nagging, unfair criticism etc.]	jdn. wegbeißen [fig.]
to chase sb. back	jdn. zurückjagen
to chase sb. down [Am.] [seize]	jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to chase sb. off the yard [fig.]	jdn. vom Hof jagen [fig.]
to chase sb. out of the house	jdn. aus dem Haus / Hause jagen
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]	jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase sb. upstairs	jdn. die Treppe hinaufjagen
to chase sb./sth.	jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen]
to chase sb./sth.	jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.]
to chase sb./sth. [chase after]	jdm./etw. nachjagen
to chase sb./sth. [chase away]	jdn./etw. vertreiben
to chase sb./sth. [follow]	jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase sb./sth. away	jdn./etw. wegtreiben [fortscheuchen, davonjagen]
to chase sb./sth. into sth.	jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinjagen
to chase sb./sth. off	jdn./etw. wegjagen
to chase sb./sth. off	jdn./etw. verscheuchen [absichtlich verjagen]
to chase sb./sth. off	jdn./etw. davonjagen
to chase shadows	einem Phantom / Schatten nachjagen
to chase sth.	etw. [Akk.] ziselieren
to chase sth. [punch, hallmark]	etw. punzen [Metall]
to chase sth. [thread]	etw. strehlen [Gewinde]
to chase sth. down	etw. auftreiben
to chase sth. up	bei etw. nachhaken
to chase the dragon [sl.]	den Drachen jagen [Jargon] [Heroin rauchen]
to chase the fast buck [Am.] [coll.]	dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.]
to chase the sheep out of the field	die Schafe aus dem Feld jagen
to chase women	Frauen nachstellen
to chasten	läutern
to chasten	reinigen
to chasten (by)	zur Einsicht bringen (durch)
to chasten oneself	sich kasteien
to chasten sb. [chastise]	jdn. züchtigen
to chasten sb. [have a moderating effect]	jdn. mäßigen
to chasten sb. [have a moderating effect]	jdn. nachdenklich stimmen
to chasten sth. [pride etc.]	etw. dämpfen [zügeln]
to chasten the manner	die Manieren mäßigen
to chasten the style	den Stil reinigen
to chasten the temper	das Temperament mäßigen
to chastise	körperlich züchtigen
to chastise oneself	sich körperlich züchtigen
to chastise oneself	sich kasteien
to chastise sb.	jdn. strafen
to chastise sb. [physically]	jdn. züchtigen [geh.]
to chastise sb. [verbally]	jdn. schelten [mit Worten strafen]
to chastise sb. for his faults	jdn. für seine Fehler züchtigen
to chastise sb. severely	jdn. schwer züchtigen
to chastise sb./sth. for sth. [to reprimand]	jdn./etw. wegen etw. [Gen., auch Dat.] rügen
to chastize [spv.] [chastise]	züchtigen [geh.]
to chat	klönen [nordd.]
to chat	plaudern
to chat	plauschen
to chat	sich unterhalten
to chat	schwatzen
to chat	chatten
to chat	ratschen [südd.] [österr.]
to chat	parlieren [geh.]
to chat	schnacken [nordd.]
to chat away	verplaudern
to chat informally	ein informelles Gespräch führen
to chat sb. up [coll.]	jdn. anmachen [ugs.]
to chat sb. up [coll.]	jdn. anbraten [österr.] [ugs.] [anmachen]
to chat sb. up [coll.]	jdn. anlabern [ugs.] [oft pej.] [ungeniert ansprechen, bes. mit eindeutigen Absichten]
to chat up	anquasseln [ugs.] [ungeniert ansprechen]
to chat up [coll.]	anquatschen [ugs.] [anmachen]
to chat with sb.	mit jdm. plaudern
to chatter	plappern [ugs.]
to chatter	schnattern
to chatter	schwatzen
to chatter	plaudern
to chatter	sich unterhalten
to chatter	zwitschern
to chatter	flattern [Ski]
to chatter [teeth]	klappern [Zähne]
to chatter away	losplappern
to chatter away	weitertratschen
to chatter incessantly	unaufhörlich schnattern
to chatter like a magpie	schnattern / schwatzen wie eine Elster [ugs.]
to chatter (on)	zutexten [ugs.] [viel reden]
to chatter (on) to sb.	jdm. die Ohren vollblasen [ugs.] [pej.]
to chatter (on) to sb.	jdn. volllabern [ugs.] [pej.]
to chauffeur	chauffieren [veraltend]
to chauffeur sb.	jdn. fahren
to chauffeur sb.	jdn. kutschieren
to chaw	kauen
to cheap out on sth. [coll.]	an etw. [Dat.] sparen
to cheapen	billiger werden
to cheapen	den Preis herabsetzen
to cheapen	ermäßigen
to cheapen	herabhandeln
to cheapen	herabsetzen
to cheapen [become cheaper]	sich verbilligen
to cheapen oneself	sich selbst schlechtmachen
to cheapen oneself	sich entwürdigen
to cheapen sb.'s efforts	geringschätzig von jds. Bemühen reden
to cheapen sth.	etw. minderwertig machen
to cheapen sth.	etw. herunterwirtschaften [ugs.]
to cheapen sth. [reduce the price of sth.]	etw. [Akk.] verbilligen
to cheapen the cost	die Kosten senken
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 714 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation