dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to circle sb./sth.	jdn./etw. einschließen [umschließen]
to circle sb./sth.	jdn./etw. umkreisen
to circle sb./sth.	jdn./etw. einkreisen
to circle sb./sth.	jdn./etw. umfahren [-'--] [umkreisen]
to circle sth. [draw a circle round sth.]	etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]
to circle sth. [draw a circle round sth.]	etw. [Akk.] einkringeln [ugs.]
to circle sth. [move round sth.]	sich um etw. bewegen
to circle sth. [with a pen]	etw. [Akk.] umkringeln [ugs.]
to circle the wagons [Am.] [fig.]	zusammenrücken [fig.] [zur Verteidigung]
to circle with one's arms [gymnastic exercise]	mit den Armen kreisen [Gymnastikübung]
to circlejerk [vulg.]	kreiswichsen [vulg.] [gruppenmasturbieren]
to circuit	kreisen
to circuit	umschiffen [auch fig.]
to circuit	umfahren [um etw. fahren]
to circuit	umfliegen
to circuit	umsegeln [auch fig.]
to circuit	umrunden
to circularise [Br.]	bekanntmachen
to circularise sth. [Br.]	etw. bekannt machen [durch Flugblätter, Rundschreiben etc.]
to circularize	bekannt machen
to circularize	bekanntmachen
to circulate	kreisen
to circulate	kursieren
to circulate	umlaufen
to circulate	umwälzen
to circulate	zirkulieren
to circulate	herumreichen
to circulate	im Umlauf sein
to circulate	in Umlauf bringen
to circulate	in Umlauf sein
to circulate	rundgehen
to circulate	verbreiten
to circulate	in Kurs setzen
to circulate [at a party etc.]	herumgehen [die Runde machen]
to circulate [move]	sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
to circulate [pass around]	die Runde machen [ugs.] [herumgereicht werden]
to circulate [rumour]	umgehen [Gerücht etc.]
to circulate [rumour]	kolportieren [Gerücht] [geh.]
to circulate among the company	im Unternehmen kursieren
to circulate from bottom to top [drill]	Auftrieb spülen [Bohrtechnik]
to circulate information	Informationen weitergeben
to circulate out [drill]	ausscheren [Bohrtechnik]
to circulate rumors [Am.]	Gerüchte verbreiten
to circulate rumours [Br.]	Gerüchte herumgehen lassen
to circulate rumours [Br.]	Gerüchte verbreiten
to circulate sb.'s description	jds. Personenbeschreibung herumreichen
to circulate sth.	etw. zirkulieren lassen
to circulate sth. [a story, etc. by telling other people]	etw. [Akk.] weitererzählen [verbreiten, ausplaudern]
to circulate the air	die Luft bewegen
to circulate the ball [Br.] [football / soccer]	den Ball laufen lassen [zirkulieren lassen]
to circumambulate sth.	um etw. herumgehen [umrunden, bes. in einem Ritual]
to circumambulate sth.	etw. umrunden [gehend, bes. in einem Ritual]
to circumambulate sth. [ceremoniously]	etw. umwandeln [untrennbar] [geh.] [wandelnd umrunden]
to circumambulate sth. [ceremoniously]	etw. umschreiten [geh.]
to circumcise sb./sth.	jdn./etw. beschneiden [Jungen, Mädchen, Penis etc.]
to circumfly	umfliegen
to circumlocute	drum herumreden [ugs.]
to circumnavigate	umsegeln
to circumnavigate sth.	etw. [Akk.] umschiffen
to circumnavigate sth.	etw. [Akk.] umsteuern
to circumnavigate sth. [avoid] [fig.]	etw. umgehen [fig.]
to circumnavigate the globe	die Erde umfliegen
to circumnavigate the globe	um die Welt schiffen
to circumnavigate the world	die Welt umrunden
to circumscribe	einschränken
to circumscribe	begrenzen
to circumscribe	abgrenzen
to circumscribe sth.	etw. umschreiben [abgrenzen]
to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible]	etw. [Akk.] umbeschreiben
to circumstantiate	genau beschreiben
to circumvallate sb./sth.	jdn./etw. mit einem Wall umgeben
to circumvent	verhindern
to circumvent	umzingeln
to circumvent	überlisten
to circumvent	unterlaufen
to circumvent sth. [an obstacle, regulations, etc.]	etw. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
to circumvent the law	das Gesetz umgehen
to cite	anführen
to cite	vorladen
to cite	allegieren [(eine Schriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)]
to cite	aufführen [nennen]
to cite a passage	einen Absatz zitieren
to cite an authority	eine Autorität zitieren
to cite an example	ein Beispiel anführen
to cite sb./sth.	jdn./etw. angeben [zitieren, auch als Zeugen]
to cite sb./sth. [make reference to]	jdn./etw. nennen [anführen]
to cite sb./sth. [quote]	jdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben]
to cite sb./sth. as an example	jdn./etw. als Beispiel nennen
to cite sth. as evidence for sth.	etw. als Beweis für etw. [Akk.] anführen
to cite sth. as one's reason	etw. als Grund anführen
to citharize [obs.]	harfen [geh.]
to citify	verstädtern
to citronize [archaic]	zitronengelb werden
to civilise [Br.]	zivilisieren
to civilize	zivilisieren
to civilize sb.	jdm. Kultur beibringen
to clack	klappern
to clack	klatschen [Geräusch]
to clack	klicken
to clad	verkleiden
« toch — toch — toch — toch — toch — toci — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation