dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 726 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clash [to collide; e.g. metal or glass objects]	klirrend aufeinandertreffen
to clash horns	mit den Hörnern aufeinanderprallen
to clash swords	mit Säbeln rasseln
to clash violently	heftig aneinander geraten [alt]
to clash violently	heftig aneinandergeraten
to clash with	kollidieren mit
to clash with one another	aneinanderrasseln [ugs.] [aneinandergeraten]
to clash with sb.	mit jdm. aneinander geraten [alt]
to clash with sb.	mit jdm. streiten
to clash with sb.	mit jdm. aneinandergeraten
to clash with sth.	mit etw. [Dat.] in Gegensatz stehen
to clash with sth.	mit etw. in Widerspruch sein
to clash with sth. [colours]	sich mit etw. [Dat.] beißen [Farben]
to clash (with sth.) [be incompatible (with sth.)]	in Widerspruch (zu etw.) stehen [unvereinbar sein (mit etw.)]
to clash with the enemy	seine Kräfte mit dem Gegner proben
to clasp	umklammern
to clasp	einhaken
to clasp	festschnallen
to clasp	schließen
to clasp	umfangen
to clasp in one's arms	in die Arme nehmen
to clasp in one's arms	in die Arme schließen
to clasp one's hands	seine Hände falten
to clasp one's hands (behind one's head)	die / seine Hände (hinter dem Kopf) verschränken
to clasp sb. in one's arms	jdn. in die Arme schließen
to clasp sb./sth. to one's bosom	jdn./etw. ans Herz drücken [geh.]
to clasp sb.'s hand	jds. Hand ergreifen
to clasp sb.'s neck	jds. Hals [Akk.] umschließen
to clasp sb.'s waist	jds. Taille umfassen
to clasp sth.	etw. klammern
to clasp to one's bosom	in die Arme schließen
to clasp up a note-book	ein Heft schließen
to class	einordnen
to class	eingruppieren
to class	in eine Klasse einstellen
to class	klassifizieren
to class as	in eine Klasse einordnen
to class sb. as sth.	jdn. als etw. einstufen
to class sb./sth.	jdn./etw. einstufen als
to class sb./sth. among sb./sth.	jdn./etw. zu jdm./etw. zählen
to class sb./sth. as	jdn./etw. einstufen als
to class sb./sth. with sb./sth.	jdn./etw. zu jdm./etw. zählen
to class sth. among / with sth.	etw. unter etw. [Dat.] ansiedeln
to class sth. with sth.	etw. in etw. [Akk.] einordnen
to class sth./sb with sth.	jdn./etw. etw. zurechnen [zuordnen]
to class with	gleichstellen mit
to class with	zuordnen
to classify	klassifizieren
to classify	nach Klassen ordnen
to classify	unterteilen
to classify	einer Klasse zuteilen
to classify	einordnen
to classify	gruppieren
to classify	in Klassen teilen
to classify	werten
to classify	klassieren
to classify	kategorisieren
to classify animals	Tiere einordnen
to classify as a liability	als Passivposten ausweisen [ein Posten]
to classify as a liability / as liabilities	passivieren [als Passivposten ausweisen]
to classify as liabilities	als Passivposten ausweisen [mehrere Posten]
to classify flowers	Blumen bestimmen
to classify imports	Importe klassifizieren
to classify into	einteilen in
to classify plants	Pflanzen bestimmen
to classify sb./sth. as sth.	jdn./etw. als etw. [Akk.] einstufen
to classify sth.	etw. mit Geheimhaltungsstufe versehen
to classify sth. [categorize]	etw. anordnen [kategorisieren, klassifizieren]
to classify sth. as safe	etw. als unbedenklich einstufen
to classify sth. (as secret) [information, document, etc.]	etw. (als geheim) einstufen [Information, Dokument, etc.]
to clatter	klappern
to clatter	rattern
to clatter	poltern
to clatter	rasseln
to clatter	plappern [ugs.]
to clatter	scheppern [ugs.]
to clatter	klackern [ugs.]
to clatter	trappeln
to clatter	rumpeln
to clatter	tackern [ugs.] [ein klapperndes Geräusch machen]
to clatter	klötern [nordd.] [ugs.] [klappern]
to clatter [chatter]	schwatzen
to clatter [vehicle, two-stroke engine]	knattern [Oldtimer, Zweitakter]
to clatter about	herumtrampeln
to clatter around	herumtrampeln
to clatter away at a typewriter	mit der Maschine schreiben
to clatter down the stairs	die Treppe hinunterpoltern
to clatter sb. [Irish]	jdn. verhauen [ugs.]
to clause	schließen
to claw	krallen
to claw	kratzen
to claw at	greifen nach
to claw back	sich zurückkämpfen
to claw one's way through sth. / out of sth.	sich durch etw. hindurchwühlen
to claw one's way through sth. / out of sth.	sich aus etw. herauswühlen
to claw out	auskratzen
to claw out sb.'s eyes	jdm. die Augen auskratzen
to claw sb.	jdn. kratzen
to claw sth. [scratch]	etw. [Akk.] zerkratzen [mit den Krallen oder Fingernägeln]
to clean	abputzen
« toch — toch — toci — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 726 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation