dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 856 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to destem sth. [remove the stems from the grapes]	etw. [Akk.] entrappen [fachspr.] [die Beeren von den Traubenstielen abtrennen]
to destigmatize	destigmatisieren
to destine	bestimmen
to destine	ausersehen
to destress	spannungsfrei machen [allg.]
to de-stress	Stress abbauen
to de-stress [coll.] [also: destress]	entstressen
to de-string [e.g. celery]	Fäden abziehen
to destroy	zerstören
to destroy	löschen
to destroy	notschlachten
to destroy	zerrütten
to destroy	vertilgen
to destroy	destruieren [geh.]
to destroy	entwerten [unbrauchbar machen]
to destroy [an animal]	töten
to destroy by oxidation	durch Oxidation zerstören
to destroy evidence	Beweise vernichten
to destroy jobs	Arbeitsplätze vernichten
to destroy sb. utterly	jdn. vernichtend schlagen
to destroy sb./sth.	jdn./etw. vernichten
to destroy sb./sth.	jdn./etw. kaputtmachen [ugs.]
to destroy sb.'s morale	jdn. entmutigen
to destroy sb.'s reputation	jds. guten Ruf zerstören
to destroy sth.	etw. abbauen [zerstören]
to destroy sth. [willfully]	etw. [Akk.] zerdreschen [ugs.]
to destroy sth. by a direct hit	etw. durch (einen) Volltreffer zerstören
to destroy sth. by bombing	etw. [Akk.] zerbomben
to destroy sth. root and branch [idiom]	etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten [Redewendung]
to destroy utterly	austilgen
[to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat]	etw. [Akk.] zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören]
to destruct	zerstören
to destructure	destrukturieren
to destructurize sth.	etw. destrukturieren
to desugar sth.	etw. [Akk.] entzuckern
to desulfurize [Am.]	entschwefeln
to desulphurise [Br.]	entschwefeln
to desulphurize	entschwefeln
to detaboo sth.	etw. [Akk.] enttabuisieren
to detach	abtrennen [lostrennen]
to detach	lösen [loslösen]
to detach	absondern
to detach	loslösen
to detach	trennen
to detach	abstellen [Mitarbeiter, für eine andere Aufgabe]
to detach	absatteln [Zugfahrzeug / Anhänger]
to detach a coupon	einen Coupon abtrennen
to detach a coupon	einen Kupon abtrennen
to detach sb.	jdn. abordnen
to detach sth.	etw. ablösen [entfernen]
to detach sth.	etw. abbauen [von Anbauten]
to detach sth.	etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes]
to detach sth.	jdn. detachieren [veraltet] [Truppenteile zeitweise von größeren Formationen trennen und mit einem speziellen Auftrag aussenden, z. B. Flankierung]
to detach sth. [from a container etc.]	etw. herausnehmen [innen Befindliches]
to detach sth. [part of sth.]	etw. [Akk.] lostrennen
to detail sb.	jdn. detachieren [veraltet] [abkommandieren]
to detail sb.	jdn. abkommandieren
to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task]	jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]
to detail sb. to do sth.	jdn. abkommandieren, etw. zu tun
to detail sth.	etw. [Akk.] zuteilen
to detail sth.	etw. [Akk.] ausführlich beschreiben
to detail sth.	etw. [Akk.] genau beschreiben
to detail sth.	etw. [Akk.] detailliert beschreiben
to detail sth. [facts, story]	etw. [Akk.] ausführlich / genau berichten
to detail sth. [specify in detail]	etw. [Akk.] detaillieren [geh.] [ausführen, auflisten]
to detail sth. [to allocate]	etw. [Akk.] zuweisen [zuteilen]
to detail sth. [to list]	etw. [Akk.] einzeln aufführen
to detain	abhalten
to detain	hindern
to detain	internieren
to detain	verhaften
to detain	vorenthalten
to detain	zurückhalten
to detain	verhindern
to detain [take into custody]	inhaftieren
to detain [to arrest]	festsetzen [in Haft nehmen]
to detain a ship	ein Schiff festhalten
to detain a ship	ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to detain a suspect for questioning	einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten
to detain sb.	jdn. verwahren [veraltet] [gefangen halten]
to detain sb. [suspect]	jdn. festhalten [verhaftet haben]
to detain sb. [suspects]	jdn. sistieren [Tatverdächtige]
to detain sb. [take into custody]	jdn. festnehmen
to detain sb. temporarily	jdn. vorläufig festnehmen
to detain sb./sth. [delay]	jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen]
to detangle sth.	etw. [Akk.] entwirren [Haare, Schnüre etc.]
to detax	entsteuern [von der Steuer befreien]
to detect	entdecken
to detect	ermitteln
to detect	bemerken
to detect	wahrnehmen
to detect	aufdecken
to detect	auffinden
to detect [lead, disease]	feststellen
to detect [track down]	aufspüren
to detect a crime	ein Verbrechen aufdecken
to detect defects	Mängel entdecken
to detect sb./sth.	jdn./etw. erkennen [wahrnehmen, bemerken]
to detect sb./sth. [esp. in the distance]	jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken]
to detect sth.	etw. finden [entdecken]
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — todi — todi »

« back

Page 856 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation