dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 875 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to displease sb.	jdm. missfallen
to displode [obs.]	explodieren
to disport	sich vergnügen
to disport oneself [archaic] [or hum.]	sich vergnügen
to dispose	veranlassen
to dispose	disponieren
to dispose of	beseitigen
to dispose of [resolve]	regeln [Angelegenheit, Frage]
to dispose of a case	einen Rechtsfall entscheiden
to dispose of a question	eine Frage erledigen
to dispose of at sb.'s expense	kostenpflichtig (für jdn.) entsorgen
to dispose of (permanently)	endlagern
to dispose of sb. in marriage	jdn. verheiraten
to dispose of sb./ sth.	jdn./etw. aus dem Weg schaffen
to dispose of sb./sth.	jdn./etw. loswerden
to dispose of sb./sth.	jdn./etw. vernichten [Gegner]
to dispose of sb./sth.	jdn./etw. unschädlich machen [Gegner]
to dispose of sth.	etw. [Akk.] veräußern
to dispose of sth.	etw. entsorgen
to dispose of sth.	etw. aus der Welt schaffen
to dispose of sth. [get rid of]	sich etw. [Gen.] entledigen [aus der Welt schaffen]
to dispose of sth. [have at one's disposal]	über etw. verfügen [Zeit, Geld]
to dispose of sth. [question, matter]	etw. [Akk.] erledigen [regeln]
to dispose of sth. [sell]	etw. verkaufen
to dispose of sth. in an environmentally sound manner	etw. auf eine umweltverträgliche Weise beseitigen
to dispose of the goods	über die Ware verfügen
to dispose of the goods at a profit	Waren mit Gewinn verkaufen
to dispose of waste	Abfall entsorgen
to dispose of waste	Abfall deponieren
to dispose sb. to do sth.	jdn. geneigt machen, etw. zu tun
to dispose sb. to do sth.	jdn. für etw. stimmen
to dispose sth. [arrange]	etw. anordnen [in eine Ordnung bringen]
to dispossess property	Besitz enteignen
to dispossess sb.	jdn. enteignen [jdm. etw. wegnehmen, jdn. (seines Besitzes) berauben]
to dispossess sb. [expel]	jdn. vertreiben
to dispossess sb. of sth.	jdn. etw. [Gen.] berauben
to dispossess sb. of sth. [degree etc.]	jdm. etw. einstellen [schweiz.] [aberkennen]
to dispossess sb. (of sth.) [ball, puck etc.]	jdm. etw. abjagen [Ball, Puck etc.]
to dispossess sb.of sth.	jdm. etw. aberkennen
to dispraise	tadeln
to disprefer sth.	etw. dispräferieren [meist fachspr.] [nicht den Vorzug geben]
to disprize sth.	etw. gering schätzen
to disprize sth.	etw. geringschätzen
to disprove	aberkennen
to disprove a hypothesis	eine Hypothese widerlegen
to disprove a myth	ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen
to disprove a theory	eine Theorie entkräften
to disprove a theory	eine Theorie widerlegen
to disprove an assertion	eine Behauptung widerlegen
to disprove sth.	etw. [Akk.] widerlegen
to dispute	streiten
to dispute	sich auseinandersetzen
to dispute	disputieren [geh.]
to dispute / contend with	bestreiten
to dispute a bill	einen Wechsel protestieren lassen
to dispute about sth.	um etw. streiten
to dispute conclusions	Schlussfolgerungen in Frage stellen
to dispute sth.	etw. [Akk.] abstreiten
to dispute sth.	etw. [Akk.] anfechten
to dispute sth.	etw. umkämpfen
to dispute sth. [argue against]	etw. [Akk.] bestreiten [leugnen]
to dispute the notion that ...	den Eindruck bestreiten, dass ...
to dispute with sb.	sich [Akk.] mit jdm. auseinandersetzen
to disqualify	für untauglich erklären
to disqualify	unfähig machen
to disqualify	aberkennen
to disqualify	sich disqualifizieren [geh.] [sich als untauglich erweisen]
to disqualify a judge [Br.]	einen Richter ablehnen
to disqualify (from sth.)	untauglich machen (für etw.)
to disqualify (from sth.)	ungeeignet machen (für etw.)
to disqualify sb.	jdn. disqualifizieren [aus einem Wettbewerb ausschließen]
to disqualify sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] disqualifizieren
to disqualify sb. from driving	jdm. den Führerschein entziehen
to disqualify sb. from (holding) public office	jdm. die Fähigkeit zur Ausübung eines öffentlichen Amtes absprechen / nehmen
to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. disqualifizieren
to disqualify sb. from sth.	jdn. von etw. ausschließen
to disqualify sb. from taking part	jdn. von der Teilnahme disqualifizieren
to disqualify sb. from taking part	jdn. von der Teilnahme ausschließen
to disqualify sb. on grounds of bias	jdn. als befangen ablehnen
to disqualify sb. on the grounds of bias	jdn. wegen Befangenheit ablehnen
to disquiet	beunruhigen
to disrecommend sth.	etw. [Akk.] nicht empfehlen
to disregard	überhaupt nicht berücksichtigen
to disregard a warning	eine Warnung missachten
to disregard a wish	einen Wunsch missachten
to disregard an objection	einen Einwand nicht beachten
to disregard conventions	sich über alle Konventionen hinwegsetzen
to disregard instructions	gegen Weisungen handeln
to disregard norms	sich über alle Normen hinwegsetzen
to disregard sb.	jdn. (bei etw. [Dat.]) übergehen
to disregard sb./sth.	jdn./etw. missachten [ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. nicht beachten [ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. nicht berücksichtigen
to disregard sb./sth.	jdn./etw. übersehen [absichtlich]
to disregard sb./sth.	an jdm./etw. (achtlos) vorbeigehen [fig.] [jdn./etw. ignorieren]
to disregard sb./sth.	jdn./etw. ignorieren
to disregard sth.	etw. [Akk.] außer Acht lassen
to disregard sth.	etw. als gegenstandslos betrachten
to disregard sth.	etw. [Akk.] vernachlässigen [unberücksichtigt lassen]
to disregard sth.	etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 875 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation