dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 925 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to enslave	zum Sklaven machen
to enslave	verknechten
to enslave sb./sth.	jdn./etw. knechten [geh.] [pej.]
to ensmallen sth. [coll.] [hum.] [shrink]	etw. verkleinern
to ensnare sb. [fig.]	jdn. umgarnen
to ensnare sb. [fig.]	jdn. verführen [umgarnen]
to ensnare sb. [fig.] [with a strategem]	jdm. das Seil über die Hörner werfen [Redewendung] [veraltet]
to ensnare sb./sth.	jdn./ etw. einfangen
to ensnare sb./sth.	jdn./etw. fangen [auch fig.]
to ensnarl	sich verfangen
to ensorcel [Am.] [literary]	verzaubern
to ensorcel sb. [Am.] [literary]	jdn. behexen
to ensorcell [literary]	verzaubern
to ensorcell sb. [literary]	jdn. behexen
to ensoul sb./sth. [endow with a soul]	jdn./etw. beseelen [geh.] [mit Seele erfüllen]
to ensue	folgen [aus etw.]
to ensue	nachfolgen
to ensue	sich ergeben
to ensue	ansetzen
to ensue	erfolgen [folgen]
to ensue	sich einstellen [als Folge von etw. eintreten]
to ensure	garantieren
to ensure	sicherstellen
to ensure	versichern
to ensure	zusichern
to ensure	absichern
to ensure	gewährleisten
to ensure	sichern
to ensure	sichergehen
to ensure access	den Zugang sichern
to ensure accountability	Verantwortung gewährleisten
to ensure against risks	vor Risiken sichern
to ensure compliance	Vertragserfüllung gewährleisten
to ensure confidentiality	Vertraulichkeit zusichern
to ensure delivery	Lieferung sichern
to ensure legal certainty	Rechtssicherheit herstellen
to ensure objectivity	Objektivität gewährleisten
to ensure prompt dispatch	sofortigen Versand sichern
to ensure results	Ergebnisse sichern
to ensure safety	Sicherheit gewährleisten
to ensure sb. a good post	jdm. eine gute Stelle sichern
to ensure sth.	für etw. [Akk.] sorgen [sicherstellen]
to ensure sth.	etw. absaven [ugs.] [genau absichern]
to ensure sth. [bring about]	etw. bewirken
to ensure success	Erfolg sichern
to ensure that ...	gewährleisten, dass ...
to ensure that ...	sicherstellen, dass ...
to ensure that ...	dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung] [gewährleisten, sicherstellen]
to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
to ensure that ...	um sicherzustellen, dass ...
to ensure the efficiency	die Effizienz sichern
to ensure victory	den Sieg sichern
to entail	zur Folge haben
to entail [involve by necessity]	beinhalten
to entail costs	mit Kosten verbunden sein
to entail doing sth.	darin bestehen, etw. zu tun
to entail risks	Risiken bergen
to entail serious consequences	ernsthafte Folgen nach sich ziehen
to entail sth.	etw. nach sich ziehen [zur Folge haben, mit sich bringen]
to entail sth.	etw. [Akk.] mit sich bringen [zur Folge haben]
to entail sth. [e.g., a risk]	etw. [Akk.] in sich [Dat.] bergen [z. B. ein Risiko]
to entangle	umschlingen
to entangle	verwickeln
to entangle	verwirren
to entangle	verschränken
to entangle	sich verfangen
to enter	hineinkommen
to enter	verzeichnen
to enter	eingehen [veraltet] [eintreten]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]	eintreten [in einen Raum; auch: in einen Verein, eine Partei etc.]
to enter [air]	einfließen [Luft]
to enter [climb into a train etc.]	einsteigen [in Zug etc.]
to enter [come in]	hereinkommen
to enter [data]	einspeisen [Daten]
to enter [final, parliament]	einziehen [Finale, Parlament]
to enter [in a record etc.]	einschreiben [eintragen]
to enter [race, contest]	teilnehmen [an Wettbewerb, Rennen etc.]
to enter [river, sewage]	münden
to enter [the country]	einreisen
to enter a bank transfer	einen Überweisungsauftrag einreichen
to enter a building	ein Gebäude betreten
to enter a caveat	Einspruch einlegen
to enter a caveat	Verwahrung einlegen (gegen)
to enter a company	in eine Firma eintreten
to enter a competition	sich zu einem Wettkampf melden
to enter a contest	an einem Wettbewerb teilnehmen
to enter a contract	einen Vertrag schließen
to enter a convent	in ein Kloster eintreten [Nonne]
to enter a junction [Br.]	in eine Kreuzung einfahren
to enter a lull [also fig.]	in eine Flaute geraten [auch fig.]
to enter a name on a list	einen Namen auf einer Liste eintragen
to enter a new market	einen neuen Markt erschließen
to enter a new market	in einen neuen Markt eindringen
to enter a petition	eine Bittschrift einreichen
to enter a plea of guilty [as advocate]	auf schuldig plädieren
to enter a plea of not guilty [as advocate]	auf nicht schuldig plädieren
to enter a (political) minefield	sich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben
to enter a port	in einen Hafen einlaufen
to enter a protest	Protest erheben
to enter a quote	einen Kurs einstellen [Börsenmakler]
« toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toer »

« back

Page 925 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation