|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 962 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to fetch [of a dog] apportieren
to fetch a doctor einen Arzt holen
to fetch a price einen Preis erzielen
to fetch and carryHandlanger sein
to fetch awaywegholen
to fetch backzurückholen
to fetch data Daten herbeiholen
to fetch homeheimholen
to fetch muchviel einbringen
to fetch sb. home jdn. nach Hause holen
to fetch sb. over jdn. herüberholen
to fetch sb./sth. [collect]jdn./etw. abholen
to fetch sb./sth. (over) jdn./etw. herüberholen
to fetch sth. etw. [Akk.] holen
to fetch sth. [data]etw. [Akk.] abrufen [Daten]
to fetch sth. [from one's pocket, a container etc.] etw. [Akk.] hervorholen
to fetch sth. [from sth., e.g. a pocket] etw. herausholen [hervorholen]
to fetch sth. [profit etc.] etw. einbringen [Profit etc.]
to fetch sth. [to bring or get ] etw. herbeischaffen [beschaffen]
to fetch sth. later etw. [Akk.] nachholen [Zurückgebliebenes nachträglich holen]
to fetch upherbeibringen
to fetch up [Br.]erbrechen
to fetch up [coll.] [to vomit]sich übergeben
to fetch up somewhere [coll.] [old-fashioned]irgendwo landen [ugs.]
to fete feten
to fete feiern
to fetishise [Br.] fetischisieren
to fetishize fetischisieren
to fetter anpflocken
to fetter in Fesseln schließen
to fetter [fig.] behindern
to fetter sb. [a prisoner] jdn. fesseln [mit Fesseln]
to fettle vorbereiten [Werkstück]
to fettle sth. [remove excess material from a cast component] etw. beschroten [veraltet] [beschneiden] [Gusstechnik]
to feud with sb.sich mit jdm. bekriegen
to feud with sb. (over sth.)sich [Akk.] mit jdm. (über etw. [Akk.]) befehden
to fianchetto [chess]fianchettieren [Schach]
to fibaufschneiden [schwindeln]
to fib flunkern [ugs.]
to fibschwindeln [ugs.] [(leicht) von der Wahrheit abweichen, flunkern]
to fib to sb.jdn. anflunkern [ugs.]
to fibrillate fibrillieren [von einem Muskel]
to fibrose fibrosieren
to fibroseBindegewebe bilden
to fictionalise sth. [Br.]etw. als Fiktion darstellen
to fictionalize fiktionalisieren
to fictionalize sth. etw. als Fiktion darstellen
to fiddlebetrügen
to fiddlefiedeln
to fiddlemanipulieren
to fiddlefummeln [ugs.]
to fiddle [Br.] [coll.] [cheat, swindle]schwindeln [tricksen, maipulieren]
to fiddle [coll.]tricksen [ugs.]
to fiddle [tinker]pfriemeln [ugs.] [an etw. herumnesteln]
to fiddle [tinker]fudeln [österr.] [ugs.] [an etw. herumnesteln]
to fiddle about herumtrödeln
to fiddle aboutherumspielen
to fiddle aboutherumfummeln [ugs.]
to fiddle about kleckern [ugs. für: etw. stückweise tun]
to fiddle about with sth.an etw. [Dat.] herumwursteln [ugs.]
to fiddle about with sth. an etw. [Dat.] herumwurschteln [ugs.]
to fiddle about with sth. an etw. [Dat.] herumpusseln [ugs.]
to fiddle about with sth. [alter or adjust unhelpfully] an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.] [herumbasteln] [Gerät u. ä.]
to fiddle about with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle about (with sth.) [tinker] (an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle about (with) spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle about (with)herumhantieren (an) [ugs.]
to fiddle around herumtrödeln
to fiddle around herumtüfteln
to fiddle around correcting sth. an etw. [Dat.] herumbessern [ugs.]
to fiddle around with one's ballpointmit dem Kugelschreiber spielen
to fiddle around with sth. mit etw. [Dat.] herumhantieren
to fiddle around with sth. an etw. [Dat.] herumfummeln [ugs.]
to fiddle around with sth. an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [pej.]
to fiddle around (with sth.) [tinker] (an etw. [Dat.]) tüfteln [ugs.]
to fiddle around (with) spielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle around (with) herumspielen (mit) [i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln]
to fiddle (around) [with sth.] frickeln [ugs.] [herumbasteln]
to fiddle (around) with sth.an etw. [Dat.] nesteln
to fiddle away vertrödeln
to fiddle one's taxesbei der Steuer betrügen
to fiddle sth. away [coll.] [a fortune] etw. [Akk.] verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]
to fiddle the books [coll.]die Bücher frisieren [ugs.]
to fiddle the figures [coll.] die Zahlen frisieren [ugs.]
to fiddle while Rome burns [idiom] sich mit unwichtigeren Dingen beschäftigen [anstatt sich dem wirklich Wichtigen zuzuwenden]
to fiddle with moneyfaule Geschäfte machen
to fiddle with sb. [Br.] [coll.] [contrive sth. underhandedly] mit jdm. kungeln [ugs.] [pej.]
to fiddle with sth. an etw. [Dat.] herummachen [ugs.]
to fiddle with sth.an etw. [Dat.] herumpfriemeln [ugs.]
to fiddle with sth.an etw. [Dat.] polken [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.] an etw. [Dat.] herumfingern [ugs.]
to fiddle with sth. [coll.]an etw. [Dat.] herumfriemeln [ugs.] [Rsv.]
to fiddle with sth. [coll.] [fidget with something in a restless or nervous way] an etw. [Dat.] fingern [herumnesteln]
to fidget herumzappeln
to fidget zappeln
to fidget herumwetzen [ugs.]
to fidget hampeln [ugs.]
to fidget herumhampeln [ugs.]
to fidget aboutherumrutschen [ugs.]
to fidget around juckeln [regional] [zappeln]
« tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofe — tofi — tofi — tofi — tofi — tofi »
« backPage 962 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement