All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 39 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
under the rose [in secret, privately, sub rosa]unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the rule ofunter der Herrschaft von
under the rulesnach den Regeln
under the Salazar dictatorshipunter der Salazar-Diktatur
under the Salazar regimeunter dem Salazar-Regime
under the same prerequisitesunter den gleichen Voraussetzungen
under the screen of fogim Schutz des Nebels
under the screen of night [idiom] im Schutz der Nacht [Redewendung]
under the screen of night [idiom]im Schutz der Dunkelheit [Redewendung]
under the seal of confessionunter dem Beichtgeheimnis
under the seal of secrecy unter dem Siegel der Verschwiegenheit
under the sign ofim Zeichen des / der [Astrologie]
under the skin [e.g. inject] unter die Haut
under the slogan unter dem Titel [Motto]
under the slogan unter dem Motto
under the sod [also fig.] tot und begraben [auch fig.]
under the special direction of unter der besonderen Leitung von
under the special guidance ofunter der besonderen Führung von
under the stimulus of hungervom Hunger getrieben
Under the Streets of Nice [Ken Follett] Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza
under the style ofunter der Firmenbezeichnung
under the sun unter der Sonne [literarisch]
under the sun [idiom]auf Erden [geh.]
under the supervision of a physician unter ärztlicher Aufsicht
under the surface [fig.] untergründig [nicht sichtbar, verborgen]
under the termsunter den Bedingungen
under the terms of gemäß [+Dat.]
under the title unter dem Titel
Under the Tuscan Sun [Audrey Wells] Unter der Sonne der Toskana
under the tutelage of unter der Vormundschaft von
under the tutelage of [under the guidance of]unter Anleitung von [+Dat.]
under the tutelage of [under the guidance of] unter Anleitung [+Gen.]
under the umbrella of sth. [fig.] unter dem Schutz etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]]
under the umbrella of sth. [idiom]unter dem Dach etw. [Gen.] [auch von etw. [Dat.]] [fig.]
under the usual reserveunter dem üblichen Vorbehalt
under the veil of darkness unter dem Schutz der Dunkelheit
under the voice [sub voce]unter dem Ausdruck [sub voce]
Under the Volcano [Malcolm Lowry] Unter dem Vulkan
under the watchful eyes of sb.unter den wachsamen Augen von jdm.
under the weather [coll.] [idiom] [slightly unwell]unpässlich
under the wire [Am.] [coll.] [at the last minute]im letzten Moment
under the word [sub verbo] unter dem Wort [sub verbo]
under (the) auspices of sth.unter dem Schutz etw. [Gen.] [auch: von etw. [Dat.]] [Ehrenschutz]
under (the) detection limit unter der Nachweisgrenze [Kurzform: unter Nachweisgrenze]
under (the) hatches unter Deck
under (the) law nach dem Gesetz
under these circumstances unter diesen Umständen
under these conditions unter diesen Voraussetzungen
under these constellations unter diesen Konstellationen
under these premisesunter diesen Voraussetzungen
under these rulesin Übereinstimmung mit diesen Regeln [nach diesen Regeln]
under these rulesnach diesen Regeln
under these rules nach dieser Ordnung
under these rules unter diesen Regeln
under this scheme laut dieses Plans [selten]
under this scheme laut diesem Plan
under this term gemäß dieser Klausel
under threat of suspension [postpos.] [football / soccer]gelbbelastet
under threat of suspension [postpos.] [football / soccer]vorbelastet [gelbbelastet]
under threat of violence unter Androhung von Gewalt
under torturepeinlich [veraltet]
under Trajanin trajanischer Zeit
under Trajan unter Trajan [in seiner Regierungszeit]
under UN administration unter UN-Verwaltung
under usual provisions unter üblichem Vorbehalt
under usual provisionsunter üblichen Bestimmungen
under usual reserveunter üblichem Vorbehalt
Under Venus [Peter Straub] Das geheimnisvolle Mädchen
under video surveillance videoüberwacht
under visual controlunter Sichtkontrolle
under ward unter Aufsicht
under way [esp. of a ship] in Fahrt [bes. Schiff]
under way [in motion] [esp. of a ship]unterwegs [bes. Schiff]
under way [in progress]in Bearbeitung
under which worunter
under wraps [postpos.]verhüllt
(under) bed drawer Bettkasten {m}
under/in the legal form of sth.unter/in der Rechtsform [+ Gen.]
Under-19 juniorsU19-Junioren {pl}
Under-19 juniorsU-19-Junioren {pl}
underachievement Leistungsrückstand {m}
underachiever Underachiever {m}
underachieverMinderleister {m}
underachieverVersager {m}
underachiever Schulversager {m}
underachieving [person] leistungsschwach
underacting unterspielend
underactive geringaktiv
underactive hypoaktiv
underactive thyroid Schilddrüsenunterfunktion {f}
underage minderjährig
under-age minderjährig
under-age unmündig
underageminorenn [veraltet]
underage [deficit]Defizit {n}
underage [shortage] Fehlmenge {f}
underage [shortfall] Fehlbetrag {m}
underage child minderjähriges Kind {n}
underage children minderjährige Kinder {pl}
underage drinking Alkoholkonsum {m} Minderjähriger
« uncuundeundeundeundeundeundeundeundeundeunde »
« backPage 39 for words starting with U in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement