|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: gehalten
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: gehalten

gehalten
held {adj} {past-p}
kept {adj} {past-p}
upheld {adj} {past-p}
unexpended {adj}
controlled {adj} [kept within limits]mus.
gehalten [Aktienkurs] [gleichbleibend]
steady {adj} [unchanged]fin.
allgemein gehalten [Aussage, Erklärung etc.]
worded in general terms {adj} [postpos.]
allgemein gehalten [Text usw.]
phrased in general terms [text, etc.]
auseinander gehalten [alt]
kept apart {past-p}
einfach gehalten
low-key {adj} [production, film's treatment]
gehalten (für) [erachtet]
deemed {adj} {past-p}
getrennt gehalten
separately-held {adj}
instand gehalten
maintained {adj} {past-p}
intensiv gehalten
intensively managed {adj} {past-p} [animals]agr.
intensiv gehalten [Tiere]
intensively reared {adj} [animals]agr.
knapp gehalten
skimped {adj} {past-p}
schlecht gehalten
ill-kept {adj}
badly kept {adj}
gehalten werden
to be in suspensionmus.
[sie] werden geheim gehalten
[they] are kept secret
als Haustier gehalten
kept as a pet {adj} [postpos.]
amtlich geheim gehalten
confidential {adj}
für notwendig gehalten
deemed necessary {adj} {past-p} [postpos. or pred.]
für tot gehalten
presumed dead {adj}
assumed to be dead {adj} [postpos. or pred.]
in Ehren gehalten
cherished {adj} {past-p}
in Grenzen gehalten
controlled {adj}
in Reserve gehalten
kept in reserve {adj} {past-p} [postpos.]
irrtümlich für jdn. gehalten
mistaken for sb. {adj} [postpos. or pred.]
jd. wird für etw. gehalten
sb. is reckoned to be sth.
jd./etw. hat / hatte gehalten
sb./sth. has / had held
von Rebellen gehalten [z. B. Städte, Gebiete]
rebel-held {adj} [e.g. cities, areas]mil.
für etw.Akk. gehalten werden
to be held as sth.
für etw. gehalten werden
to be regarded as sth.
to be thought to be sth.
to be supposed to be sth.
für jdn. gehalten werden
to be taken for sb.
to be mistaken for sb.
für jdn./etw. gehalten werden
to pass for sb./sth.
gefangen gehalten werden
to be held captive
gehalten werden von
to be held by
geheim gehalten werden
to be kept under wraps
gut in Stand gehalten
well maintained {adj} {past-p} [kept in good condition]
in (der) Schwebe (gehalten)
floating {adj}
in der Hand gehalten
hand-held {adj}
in dunklen Farben gehalten
low-keyed {adj} [painting]
nie für möglich gehalten
undreamed of
undreamt of [spv.]
von Aufständischen gehalten / kontrolliert [Städte, Gebiete etc.]
rebel-held {adj} [cities, areas, etc.]mil.
als Geisel gehalten werden
to be held hostage
als Zuchthengst gehalten werden
to be at studagr.equest.
für vogelfrei gehalten werden [fig.]
to be considered fair game
gehalten sein, etw. zu tun
to be obliged to do sth.
in Geiselhaft gehalten werden
to be held hostage
unter Verschluss gehalten werden
to be kept under wraps
zum Narren gehalten werden
to be fooled
to be taken in
Der Winter hat Einzug gehalten.
Winter (has) arrived.
Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He did not even bother to ...
Er hat mich zum Narren gehalten. [Redewendung]
He has made a perfect fool of me. [idiom]
Name und Anschrift werden geheim gehalten.
Name and address are kept secret.
Sie haben sich tapfer gehalten.
They put up a good fight (to hold out).
Sie hat sich am besten gehalten. [ugs.]
She has aged best.
für jemand anderen gehalten werden
to pass for somebody else
künstlich am Leben erhalten / gehalten werden
to be (kept) on life support
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement